Lyrics and translation Gianni Togni - La comparsa

La comparsa

Io vivo da comparsa
Ho fatto mille film
Nessuno mi conosce
Meglio così
Il successo è un imbroglio
Dolce solo a metà
Non ha regole
Né sapore
Quando sembra tuo
Se ne va
Il cinema è finzione
Come la realtà
Ognuno nel suo ruolo
Recita già
Sono stato un soldato
Cartomante clochard
Ho passato lì
Ore ed ore
Senza applausi
Ma che fa
Io vivo da comparsa
Con serenità
So di dare molto
E molto mi dà
Amo ancora il silenzio
Della mia dignità
Posso scendere
Poi salire
Nulla cambierà
Dentro me
Io vivo da comparsa

La comparsa

Je vis comme une figurante
J'ai fait mille films
Personne ne me connaît
C'est mieux comme ça
Le succès est une tromperie
Doux seulement à moitié
Il n'a pas de règles
Ni de saveur
Quand il semble être le tien
Il s'en va
Le cinéma est une fiction
Comme la réalité
Chacun dans son rôle
Joue déjà
J'ai été un soldat
Un cartomancien clochard
J'ai passé là
Des heures et des heures
Sans applaudissements
Mais qu'est-ce que ça fait
Je vis comme une figurante
Avec sérénité
Je sais que je donne beaucoup
Et beaucoup me donne
J'aime toujours le silence
De ma dignité
Je peux descendre
Puis monter
Rien ne changera
En moi
Je vis comme une figurante