Lyrics and translation Gianni Togni - La nube tossica

La nube tossica

Al dolce fresco delle siepi
Ho sempre un gran da fare
Do da mangiare alle formiche
E da correre al cane
Salgo sopra l′albero più alto
Vedo l'erba com′è
E dimentico cos'è l'asfalto
Dimentico anche me

Da quella parte del sentiero
Che conduce all′azzurro
Da quella parte del pensiero
Che fa luce sul burro
La mattina a cogliere le rape
Ed un fascio di lillà
E la sera sbuccio le patate
Con generosità

E intanto va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Lo so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia ne cielo una strisci di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà

Dalla finestra vedo il sole
Ed il grano maturo
E il finto scemo che da ore
Sta fissando il muro
Ci sta scritto vado camminando
Intorno a tutti voi
Non c′è pace in questo vostro mondo
E non c'è stata mai

Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua

Io non respiro, io non respiro quasi più oh no
La notte è troppo bella si lo so, lo so
Chissà se mi addormenterò, chissà

Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Io so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia nel cielo una striscia di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà

Ядовитое облако

В сладкой прохладе живой изгороди
У меня всегда много дел,
Кормлю муравьев,
И бегаю с собакой.
Залезаю на самое высокое дерево,
Вижу, какая трава,
И забываю, что такое асфальт,
Забываю даже себя.

По ту сторону тропинки,
Что ведет к лазури,
По ту сторону мысли,
Что освещает масло,
Утром собираю репу
И букет сирени,
А вечером чищу картошку
С щедростью.

А тем временем, изо дня в день, плывет ядовитое облако,
Летит, покрывая все города, оно уже прошло здесь.
Я знаю, что оно плывет, плывет над нашими головами, ядовитое облако,
Оставляет в небе ядовитый след,
Плывет, и кто его остановит, всю жизнь отравит.

Из окна я вижу солнце
И спелую пшеницу,
И притворного дурачка, который часами
Смотрит на стену.
Там написано: "Я иду, брожу"
Вокруг всех вас,
Нет покоя в вашем мире,
И никогда не было.

Я знаю, что оно плывет, плывет изо дня в день, ядовитое облако,
Летит, покрывая все города, оно уже прошло здесь.

Я не дышу, я почти не дышу, о нет,
Ночь слишком прекрасна, да, я знаю, знаю,
Кто знает, засну ли я, кто знает.

Я знаю, что оно плывет, плывет изо дня в день, ядовитое облако,
Летит, покрывая все города, оно уже прошло здесь.
Я знаю, что оно плывет, плывет над нашими головами, ядовитое облако,
Оставляет в небе ядовитый след,
Плывет, и кто его остановит, всю жизнь отравит.