Lyrics and translation Gianni Togni - Ma perdio

Ma perdio

Ma noi in questa realtà
Siamo due navi in una bottiglia scordata in un bar
Fantastichiamo un pò
Se furbi o se imbrogliati non lo so
Pronti a scappare via per un'ora
Via in una notte un tunnel un autogrill
All'inferno o a Barcellona

Con quanta serietà
Giriamo con l'orario dei treni in cerca di novità
Su un letto su un taxi
Pensiamo la mia vita non è qui
è lontana è su un'altra autostrada
Dove potrei pensare ai fatti miei
Mangiando cioccolata

Ma perdio è un periodo
Che se ne va via
Quanti amici si perdono
O cambiano idea
Tutti abbiamo un alibi
Una vigliaccheria
Ci diciamo
Seduti in quest'osteria
Ma perdio possibile
Che continui così
Fuori tutto si complica
E noi siamo qui
A guardare le macchine
A parlare di un film
A dire no
Dai beviamo ancora un pò

Forse è verità
Noi poi domani di questa sera magari si scherzerà
Con qualche dubbio in più
Col nostro amore da difendere
Ma io questi anni non li capisco
Io vivo come mi è possibile
Non so più cosa è giusto

Ma perdio è un pericolo
Che se ne va via
Quasi niente in cui credere
Per la nostra ironia
Continuiamo a discutere
A domandarci cos'hai?
Ma ormai
è il mondo che cambia noi
E ci viene da ridere
In faccia a questa città
E svuotiamo sul tavolo
La nostra età
Stare insieme è difficile
Ed ognuno tra sé
Pensa lo so
Meglio bere ancora un pò.

Mais je perds

Mais nous, dans cette réalité
Nous sommes deux navires dans une bouteille oubliée dans un bar
On rêve un peu
Si on est futé ou si on s'est fait rouler, je ne sais pas
Prêt à s'enfuir pour une heure
Partir dans une nuit, un tunnel, une aire d'autoroute
En enfer ou à Barcelone

Avec quelle sérieux
On tourne avec l'horaire des trains à la recherche de nouveautés
Sur un lit, dans un taxi
On pense ma vie n'est pas ici
Elle est loin, sur une autre autoroute
Où je pourrais penser à mes affaires
En mangeant du chocolat

Mais pardieu, c'est une période
Qui s'en va
Combien d'amis se perdent
Ou changent d'avis
On a tous un alibi
Une lâcheté
On se dit
Assis dans cette auberge
Mais pardieu, c'est possible
Que ça continue comme ça
Dehors tout se complique
Et nous sommes ici
À regarder les voitures
À parler d'un film
À dire non
Allez, on boit encore un peu

Peut-être que c'est vrai
Nous, demain, de cette soirée, on va peut-être se moquer
Avec quelques doutes en plus
Avec notre amour à défendre
Mais je ne comprends pas ces années
Je vis comme je le peux
Je ne sais plus ce qui est juste

Mais pardieu, c'est un danger
Qui s'en va
Presque rien à croire
Pour notre ironie
On continue à discuter
À se demander qu'est-ce que tu as ?
Mais maintenant
C'est le monde qui change, nous
Et on a envie de rire
Face à cette ville
Et on vide sur la table
Notre âge
Être ensemble est difficile
Et chacun en soi
Pense je sais
Mieux vaut boire encore un peu.