Lyrics and translation Gianni Togni - Ma perdio

Ma perdio

Ma noi in questa realtà
Siamo due navi in una bottiglia scordata in un bar
Fantastichiamo un pò
Se furbi o se imbrogliati non lo so
Pronti a scappare via per un'ora
Via in una notte un tunnel un autogrill
All'inferno o a Barcellona

Con quanta serietà
Giriamo con l'orario dei treni in cerca di novità
Su un letto su un taxi
Pensiamo la mia vita non è qui
è lontana è su un'altra autostrada
Dove potrei pensare ai fatti miei
Mangiando cioccolata

Ma perdio è un periodo
Che se ne va via
Quanti amici si perdono
O cambiano idea
Tutti abbiamo un alibi
Una vigliaccheria
Ci diciamo
Seduti in quest'osteria
Ma perdio possibile
Che continui così
Fuori tutto si complica
E noi siamo qui
A guardare le macchine
A parlare di un film
A dire no
Dai beviamo ancora un pò

Forse è verità
Noi poi domani di questa sera magari si scherzerà
Con qualche dubbio in più
Col nostro amore da difendere
Ma io questi anni non li capisco
Io vivo come mi è possibile
Non so più cosa è giusto

Ma perdio è un pericolo
Che se ne va via
Quasi niente in cui credere
Per la nostra ironia
Continuiamo a discutere
A domandarci cos'hai?
Ma ormai
è il mondo che cambia noi
E ci viene da ridere
In faccia a questa città
E svuotiamo sul tavolo
La nostra età
Stare insieme è difficile
Ed ognuno tra sé
Pensa lo so
Meglio bere ancora un pò.

Боже мой

Но мы в этой реальности,
словно два корабля в бутылке, забытой в баре.
Немного фантазируем,
хитрые мы или обманутые, я не знаю.
Готовы сбежать на час,
прочь, в ночь, по туннелю, на заправку,
в ад или в Барселону.

Как серьёзно
мы изучаем расписание поездов в поисках новизны,
на кровати, в такси,
думаем: моя жизнь не здесь,
она далеко, на другой автостраде,
где я мог бы думать о своих делах,
поедая шоколад.

Но, Боже мой, это период,
который проходит.
Сколько друзей теряется
или меняет мнение.
У всех нас есть алиби,
трусость.
Мы говорим друг другу,
сидя в этой таверне:
Боже мой, неужели
это будет продолжаться?
Снаружи всё усложняется,
а мы здесь,
смотрим на машины,
говорим о фильме,
говорим "нет",
давай выпьем ещё немного.

Возможно, это правда,
завтра мы, возможно, будем смеяться над этим вечером,
с некоторыми сомнениями,
с нашей любовью, которую нужно защищать.
Но я не понимаю эти годы,
я живу как могу,
я больше не знаю, что правильно.

Но, Боже мой, это опасность,
которая уходит.
Почти не во что верить,
из-за нашей иронии.
Мы продолжаем спорить,
спрашивать друг друга: "Что с тобой?".
Но теперь
мир меняет нас,
и нам хочется смеяться
в лицо этому городу.
И мы выкладываем на стол
наш возраст.
Быть вместе сложно,
и каждый про себя
думает: "Я знаю,
лучше выпить ещё немного".