Lyrics and translation Gianni Togni - Non devi dire mai più

Non devi dire mai più

Ora ti metti a piangere, non so perché
Ma di così terribile, cos′hai che c'é
Il mondo sta sempre qui, e sembra sia lo stesso
La vita va così, lo scopri solo adesso

Lasciati andare sfogati, sto qui con te
Non devi farti scrupoli, lo sai con me
Perché io ti ascolterò, finché vorrai parlare
Io non ti lascerò, se da sola non puoi stare

Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non devi dire che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui
Non devi dire così
La notte prima o poi finirà lo so
E la tristezza che ora ti assale, la puoi superare
Basta che t′impegni un po'

Bevi qualcosa siediti, così con me
Fuori fa freddo scaldati, sto qui con te
E quella felicità, l'amore in cui non credi
Cercalo dentro te, se fuori non lo vedi

Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non dire che non valgono niente gli amici la gente
La tua storia fino a qui
Non devi dire così
Perché sei forte e ce la farai lo so
E la tristezza che ora ti assale, è un′ombra e scompare
Basta che t′impegni un po', ed io ti aiuterò

Non devi dire che che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui, non devi dire così

Не говори никогда больше

Теперь ты плачешь, не знаю почему,
Но что такого ужасного случилось с тобой?
Мир всё тот же, и, кажется, ничего не изменилось,
Жизнь идёт своим чередом, ты только сейчас это поняла.

Дай волю чувствам, выплачься, я здесь, с тобой.
Не стесняйся, ты же знаешь, что со мной можно.
Потому что я буду слушать тебя, сколько захочешь говорить,
Я не оставлю тебя, если ты не можешь быть одна.

Не говори никогда больше,
Что ты тоже хочешь умереть, никогда больше.
Не говори, что твоя жизнь тебя не понимает,
Что твоё место не здесь.
Не говори так.
Ночь рано или поздно закончится, я знаю,
И печаль, которая сейчас тебя одолевает, ты сможешь преодолеть.
Нужно лишь немного постараться.

Выпей что-нибудь, присядь, вот так, со мной.
На улице холодно, согрейся, я рядом с тобой.
И то счастье, та любовь, в которую ты не веришь,
Ищи её внутри себя, если не видишь снаружи.

Не говори никогда больше,
Что ты тоже хочешь умереть, никогда больше.
Не говори, что ничего не стоят друзья, люди,
Твоя история до сих пор.
Не говори так.
Потому что ты сильная и справишься, я знаю.
И печаль, которая сейчас тебя одолевает, это всего лишь тень, и она исчезнет.
Нужно лишь немного постараться, и я тебе помогу.

Не говори, что твоя жизнь тебя не понимает,
Что твоё место не здесь, не говори так.