Lyrics and translation Gianni Togni - Pomeriggio maledetto - Remastered

Pomeriggio maledetto - Remastered

Eppure è vero
Me l′avevi detto
In un pomeriggio maledetto
Ma come puoi ingannare te stesso
Ma cosa diavolo è successo

Adesso no
Nella nostra cattedrale
Non c'è musica
Non c′è niente da inventare
I nostri giorni
Sono carta da bruciare
Tra la noia della sera
E il caffè della mattina

Eppure è vero
Me l'avevi detto
In un pomeriggio maledetto
Tu non sei più lo stesso
Ma cosa diavolo è successo

Nessuno canta per la strada
Siamo tristi e la gente non ci bada
Possiamo farci ancora male
In questo film senza un finale

E siamo qui
Sotto il solito portone
Quante cose noi
Potevamo fare insieme
Anche in questa città
Senza rose sui balconi
Tenendoci per mano
Capirci piano piano

Eppure è vero
Le l'avevi detto
In un pomeriggio maledetto
Che cosa vuoi fare di te stesso
Ma cosa diavolo è successo

Siamo troppo grandi per volare
Anche tra queste quattro mura
Non siamo più quelli di ieri
Non leggo più nei tuoi pensieri

Per gli altri niente di importante
Questa è una storia come tante
Rimane il mondo vissuto insieme
Il resto no non ci appartiene

Après-midi maudit - Remastered

Et pourtant c'est vrai
Tu me l'avais dit
Dans un après-midi maudit
Mais comment peux-tu te tromper toi-même
Mais qu'est-ce qui s'est passé, diable ?

Maintenant non
Dans notre cathédrale
Il n'y a pas de musique
Il n'y a rien à inventer
Nos jours
Sont du papier à brûler
Entre l'ennui du soir
Et le café du matin

Et pourtant c'est vrai
Tu me l'avais dit
Dans un après-midi maudit
Tu n'es plus le même
Mais qu'est-ce qui s'est passé, diable ?

Personne ne chante dans la rue
Nous sommes tristes et les gens ne nous regardent pas
Nous pouvons encore nous faire du mal
Dans ce film sans fin

Et nous sommes ici
Sous le même porche
Combien de choses nous
Pouvions faire ensemble
Même dans cette ville
Sans roses sur les balcons
En nous tenant la main
Comprendre petit à petit

Et pourtant c'est vrai
Tu me l'avais dit
Dans un après-midi maudit
Que veux-tu faire de toi-même
Mais qu'est-ce qui s'est passé, diable ?

Nous sommes trop grands pour voler
Même entre ces quatre murs
Nous ne sommes plus ceux d'hier
Je ne lis plus dans tes pensées

Pour les autres, rien d'important
C'est une histoire comme tant d'autres
Il reste le monde vécu ensemble
Le reste non, cela ne nous appartient pas