Lyrics and translation Gianni Togni - Pornografia - Remastered

Pornografia - Remastered

E tu letto a posto caffè qualcosa addosso e via
Fino all'uomo annoiato che ti squadrerà
E ti fotograferà
Con l'amore del mese pronto ad ogni acrobazia
Un ragazzo che per due lire farebbe una pazzia

E poi ti rivesti di fretta saluti e scappi via
Tu pensavi alla vita come a una poesia
E invece è pornografia
In un giornale che gira quasi in clandestinità
Come i tuoi anni che sono venti da un'eternità

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città
Per camminare c'è un pianeta
Se vuoi perderti nessuno ti cercherà
C'è ancora gente per la strada
Che sta cercando compagnia
Affretta il passo corri a casa
Mangia qualcosa e vai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

Poi a un altro giorno che passa tu farai by by
Sempre in cerca di vere amiche e di allegria
Anche se è pornografia
Quando guardi allo specchio vedi una bambina lo sai
Anche se una bambina forse non sei stata mai
In quella stanza piano piano
Ci vedi il sole ma non c'è
C'è solo un pezzo di Milano
Forse il sole si è proprio dentro di te
Magari stare su una spiaggia
Passare lì l'eternità
Magari diventare ricca
E invece è tardi sai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città

Pornographie - Remasterisé

Et tu, le lit fait, du café, quelque chose sur toi et hop
Jusqu'à l'homme ennuyé qui te regardera
Et te photographiera
Avec l'amour du mois prêt à toutes les acrobaties
Un garçon qui pour deux sous ferait une folie

Et puis tu te rhabilles à la hâte, tu salues et tu t'éclipses
Tu pensais à la vie comme à un poème
Et pourtant c'est de la pornographie
Dans un journal qui circule presque clandestinement
Comme tes années qui ont vingt ans depuis une éternité

Et pendant ce temps, la nuit passe
Où la ville se termine
Pour marcher, il y a une planète
Si tu veux te perdre, personne ne te cherchera
Il y a encore des gens dans la rue
Qui cherchent de la compagnie
Hâte le pas, cours à la maison
Mange quelque chose et va, le monde est ce qu'il est
Mais n'y pense pas
Qu'il ne pense pas à toi

Puis à un autre jour qui passe, tu diras au revoir
Toujours à la recherche de vraies amies et de joie
Même si c'est de la pornographie
Quand tu regardes dans le miroir, tu vois une petite fille, tu le sais
Même si tu n'as peut-être jamais été une petite fille
Dans cette pièce, lentement
Tu vois le soleil, mais il n'y est pas
Il n'y a qu'un morceau de Milan
Peut-être que le soleil est juste en toi
Peut-être être sur une plage
Passer l'éternité là-bas
Peut-être devenir riche
Et pourtant, il est tard, tu sais, le monde est ce qu'il est
Mais n'y pense pas
Qu'il ne pense pas à toi

Et pendant ce temps, la nuit passe
Où la ville se termine