Quartiere - Remastered - Gianni Togni translation in German

Quartiere - Remastered

C'è un quartiere
Di fiocchi rosa davanti a ogni casa
Dove per strada è sempre un dopoguerra
E si guarda per terra cercando portafogli improbabili

Gente che va
Con grandi cappotti grandi curiosità
Torna con i notturni dormendo se può
Ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
Un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
Quattro giochi che fanno quasi un lunapark

E là che si vive
La vita per strada
Una vita inventata
Tutti artisti prima o poi
Che s'incontrano in giro
Anche senza un motivo
Qualche volta s'innamorano
Ma non per l'eternità

Lentamente però si va avanti
Tranquilli e furfanti
Ogni tanto c'è un anno in più
Da vendere a poco
Da spendere al gioco
Se va male si può ridere
E poi non pensarci su

Gente che va
Ha sempre fretta poi chissà cosa fa
Sta dappertutto a volte anche in galera
Oppure sta sola o lavora quando capita
Qualche negozio così qualche palazzo arancione
Un capolinea una piazza tanta pubblicità

E' là che si vive
La vita per strada
Pagando ogni rata
Tutti amici prima o poi
Che si danno da fare
O si lasciano andare
Qualche volta si ritrovano
E festeggiano in un bar

Forse è vero che sono dei matti
Hanno mille progetti
Ne discutono per giorni
Scommettono forte
Credendo alla sorte
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.

Viertel - Remastered

Es gibt ein Viertel
Mit rosa Schleifen vor jedem Haus
Wo auf der Straße immer eine Nachkriegsstimmung herrscht
Und man auf den Boden schaut, nach unwahrscheinlichen Brieftaschen suchend

Leute, die gehen
Mit großen Mänteln, großer Neugier
Kommen mit den Nachtlinien zurück, schlafend, wenn sie können
Haben Gedanken im Kopf, die man anderswo nein, nicht denkt
Ein niedriger Himmel, ein Garten ohne auch nur ein Kind
Vier Spielgeräte, die fast einen Lunapark ergeben

Dort ist es, wo man lebt
Das Leben auf der Straße
Ein erfundenes Leben
Alle früher oder später Künstler
Die sich unterwegs treffen
Auch ohne einen Grund
Manchmal verlieben sie sich
Aber nicht für die Ewigkeit

Langsam aber geht es voran
Gelassen und Spitzbuben
Ab und zu gibt es ein Jahr mehr
Um es für wenig Geld zu verkaufen
Um es beim Spielen auszugeben
Wenn es schlecht läuft, kann man lachen
Und dann nicht darüber nachdenken

Leute, die gehen
Haben immer Eile, wer weiß dann, was sie tun
Sind überall, manchmal sogar im Gefängnis
Oder sind allein oder arbeiten, wenn sich die Gelegenheit ergibt
Einige Geschäfte so lala, einige orangefarbene Gebäude
Eine Endhaltestelle, ein Platz, viel Werbung

Dort ist es, wo man lebt
Das Leben auf der Straße
Jede Rate zahlend
Alle früher oder später Freunde
Die sich Mühe geben
Oder sich gehen lassen
Manchmal finden sie sich wieder
Und feiern in einer Bar

Vielleicht stimmt es, dass sie Verrückte sind
Haben tausend Pläne
Diskutieren tagelang darüber
Wetten hoch
Glauben an das Schicksal
Und werden alt und fragen sich
Was man denn tun wird, wenn man groß ist.
Und werden alt und fragen sich
Was man denn tun wird, wenn man groß ist.