Siamo nervosi - Gianni Togni translation in French

Siamo nervosi

Siamo nervosi
In queste grandi città
Forse furiosi
E pieni d'ansietà
Troppi rimorsi
Ma che serenità
Quì si sopravvive
Non c'è più civiltà

Vado in giro
Cercando quello che non ho
Per esempio un grande amore
Che non tradisce mai
Per guardare il futuro che verrà
Ma come si fa, come si fa

Oh certamente
Ci vorrebbe anche una moto
Lucida e cromata
Rossa come fuoco
E sfrecciare
Col tramonto che scompare
Tra la terra e il cielo
Terra e cielo

Siamo nervosi
In queste grandi città
Forse furiosi
E pieni d'ansietà
Troppi rimorsi
Ma che serenità
Quì si sopravvive
Non c'è più civiltà
E camminiamo tra la mediocrità

Siamo nervosi
Ed incurabili
Superstiziosi
Pieni di debiti
Con le parole
Tutti bravissimi
Ma se poi vogliamo veramente cambiare
è da noi stessi che dobbiamo cominciare

Vado in giro
Cercando quello che non ho
Per esempio un bel sorriso
Dentro ad un metrò
E negli occhi
Notti di felicità
Ma è difficile, difficile

Oh veramente
Avrei bisogno anche del sole
Che mi scaldi quando piove
A dirotto dentro al cuore
E vincere la nebbia che
Mi è rimasta in fondo all'anima
Per dimenticare, dimenticare

Siamo nervosi
In queste grandi città
Forse furiosi
E pieni d'ansietà
Troppi rimorsi
Ma che serenità
Quì si sopravvive
Non c'è più civiltà
E camminiamo tra la mediocrità

Siamo nervosi
E incontentabili
Con le nevrosi
Degli insaziabili
Quanti discorsi
Tutti bellissimi
Ma se poi vogliamo veramente cambiare
è da noi stessi che dobbiamo cominciare

Nous sommes nerveux

Nous sommes nerveux
Dans ces grandes villes
Peut-être furieux
Et plein d'anxiété
Trop de remords
Mais quelle sérénité
On y survit
Il n'y a plus de civilisation

Je me promène
Cherchant ce que je n'ai pas
Par exemple un grand amour
Qui ne trahit jamais
Pour regarder l'avenir qui viendra
Mais comment faire, comment faire

Oh certainement
Il faudrait aussi une moto
Brillante et chromée
Rouge comme le feu
Et filer
Avec le coucher de soleil qui disparaît
Entre la terre et le ciel
Terre et ciel

Nous sommes nerveux
Dans ces grandes villes
Peut-être furieux
Et plein d'anxiété
Trop de remords
Mais quelle sérénité
On y survit
Il n'y a plus de civilisation
Et nous marchons dans la médiocrité

Nous sommes nerveux
Et incurables
Superstitieux
Plein de dettes
Avec les mots
Tous très bons
Mais si nous voulons vraiment changer
C'est par nous-mêmes que nous devons commencer

Je me promène
Cherchant ce que je n'ai pas
Par exemple un beau sourire
Dans un métro
Et dans les yeux
Des nuits de bonheur
Mais c'est difficile, difficile

Oh vraiment
J'aurais aussi besoin du soleil
Qui me réchauffe quand il pleut
À torrent dans le cœur
Et vaincre le brouillard qui
Est resté au fond de mon âme
Pour oublier, oublier

Nous sommes nerveux
Dans ces grandes villes
Peut-être furieux
Et plein d'anxiété
Trop de remords
Mais quelle sérénité
On y survit
Il n'y a plus de civilisation
Et nous marchons dans la médiocrité

Nous sommes nerveux
Et insatisfaisants
Avec les névroses
Des insatiables
Combien de discours
Tous magnifiques
Mais si nous voulons vraiment changer
C'est par nous-mêmes que nous devons commencer