Lyrics and translation Gianni Togni - Stanotte tienimi con te

Stanotte tienimi con te

Maledetta la domenica
è vero hai ragione tu
Dal momento che significa
Non rivedersi più
Com′è strano mettersi da parte
E buttare questi anni via
Dimmi tu che cosa devo farne
Cosa ne farò, adesso

Sto guardando cieli umidi
E vedo pioggia che verrà
E l'autunno sopra gli alberi
Che mi assomiglia già
è cambiato tutto così in fretta
Devo organizzarmi senza te
è un pensiero che non mi entra in testa
Mi ci vuole un po′, mi abituerò
Ma stanotte no

Stanotte tienimi con te
Ti prego non mandarmi via
Io vado a fondo
Stanotte prendimi con te
Solo non ci sto
Com'è difficile per me
E tu lo sai perché
Sai che ancora ho bisogno di te

Stanotte tienimi con te
Come se fossi ancora mia
Per un momento
Stanotte prendimi con te
Non ti pentirai
E questa volta giuro che
Amore immenso avrai
Come forse non ti ho dato mai

Della nostra bella favola
La fine ora so qual'è
Questo posto vuoto a tavola
Quì davanti a me
Mi hai lasciato solo sulla riva
Sulla sponda dell′oscurità
Far tornare tutto come prima
Certo non si può
Io già lo so
Ma stanotte no

Stanotte tienimi con te
Ti prego non mandarmi via
Non dire niente
Stanotte prendimi con te
Ti sorprenderò
Perché ti parlerò di me
Di quello che non sai
Come forse non ho fatto mai

Stanotte tienimi con te
Come se fossi ancora mia
Per un momento
Stanotte prendimi con te
Non ti pentirai
E questa volta giuro che
Amore immenso avrai
Come forse non ti ho dato mai
Come forse non ti ho dato mai

Ce soir, tiens-moi près de toi

Maudite soit la dimanche
tu as raison, c'est vrai
Parce que cela signifie
Ne plus se revoir
C'est étrange de mettre de côté
Et jeter ces années
Dis-moi, que dois-je en faire
Que vais-je faire, maintenant

Je regarde des ciels humides
Et je vois la pluie qui va venir
Et l'automne sur les arbres
Qui me ressemble déjà
Tout a changé si vite
Je dois m'organiser sans toi
C'est une pensée qui ne me vient pas à l'esprit
Il me faut du temps, je m'habituerai
Mais pas ce soir

Ce soir, tiens-moi près de toi
S'il te plaît, ne me renvoie pas
Je vais au fond
Ce soir, prends-moi avec toi
Je ne peux pas rester comme ça
C'est difficile pour moi
Et tu sais pourquoi
Tu sais que j'ai encore besoin de toi

Ce soir, tiens-moi près de toi
Comme si j'étais encore à toi
Pour un instant
Ce soir, prends-moi avec toi
Tu ne le regretteras pas
Et cette fois, je te jure que
Tu auras un amour immense
Comme peut-être je ne t'en ai jamais donné

De notre belle histoire
La fin, je sais maintenant ce qu'elle est
Cette place vide à table
Là, devant moi
Tu m'as laissé seul sur le rivage
Sur la rive de l'obscurité
Faire revenir tout comme avant
Bien sûr, on ne peut pas
Je le sais déjà
Mais pas ce soir

Ce soir, tiens-moi près de toi
S'il te plaît, ne me renvoie pas
Ne dis rien
Ce soir, prends-moi avec toi
Tu seras surprise
Parce que je te parlerai de moi
De ce que tu ne sais pas
Comme peut-être je ne l'ai jamais fait

Ce soir, tiens-moi près de toi
Comme si j'étais encore à toi
Pour un instant
Ce soir, prends-moi avec toi
Tu ne le regretteras pas
Et cette fois, je te jure que
Tu auras un amour immense
Comme peut-être je ne t'en ai jamais donné
Comme peut-être je ne t'en ai jamais donné