Lyrics and translation Gianni Togni - Una mia canzone

Una mia canzone

Io suonavo in un bar
Nel centro della città
Il pianoforte scordato
Ma solo per metà
E cantavo la vita
Coi piedi freddi e il buio sulle dita
Ogni volta per me era una partita

La luce azzurra
Sopra la mia faccia
Qualcuno ascoltava
C'era chi parlava
E avevo un'amica
Che mi chiedeva spesso come mai
Le tue canzoni son tristi e tu non ridi mai

Ed io sognavo
Teatri affollati

Ma anche se ho i soldi contati
Io sì che ci credo al domani
Del resto che cosa m'importa
Vivo un giorno per volta

Si con il mondo sò ancora giocare
Se perdo mi posso rifare
Non smetterò mai di lottare
Dirò sempre a me stesso

Vedrai vedrai
Sarà tutto diverso

Forse così
Non si fa una canzone
Lo so era meglio
Parlare dell'amore
Quello romantico e bello
Che molti dicono non fa mangiare
Ma non c'è l'atmosfera giusta questa sera

Cosi andrò
Per le strade deserte

Gente grido è ora di uscire
Vivere non è dormire
Scendete e diventa normale
Stare insieme a cantare

Tu adesso chissà cosa fai
Amica di quand'ero nei guai
Avrei tante cose da dirti
Forse riesci a sentirmi

Vedrai vedrai
Sarà tutto diverso

Ma chanson

Je jouais dans un bar
Au centre de la ville
Le piano était désaccordé
Mais seulement à moitié
Et je chantais la vie
Avec les pieds froids et l'obscurité sur les doigts
Chaque fois c'était un jeu pour moi

La lumière bleue
Sur mon visage
Quelqu'un écoutait
Il y avait ceux qui parlaient
Et j'avais une amie
Qui me demandait souvent pourquoi
Tes chansons sont tristes et tu ne souris jamais

Et je rêvais
De théâtres bondés

Mais même si j'ai peu d'argent
Je crois au lendemain
Après tout, qu'est-ce que ça m'importe
Je vis un jour à la fois

Oui, avec le monde, je sais encore jouer
Si je perds, je peux recommencer
Je ne cesserai jamais de lutter
Je me dirai toujours

Tu verras, tu verras
Tout sera différent

Peut-être que comme ça
On ne fait pas une chanson
Je sais, il valait mieux
Parler d'amour
Celui qui est romantique et beau
Que beaucoup disent ne nourrit pas
Mais il n'y a pas la bonne ambiance ce soir

Alors j'irai
Dans les rues désertes

Les gens, je crie, il est temps de sortir
Vivre ce n'est pas dormir
Descendez et devenez normal
Être ensemble pour chanter

Tu sais, je me demande ce que tu fais
L'amie de quand j'avais des problèmes
J'aurais tellement de choses à te dire
Peut-être que tu peux me sentir

Tu verras, tu verras
Tout sera différent