Lyrics and translation Gianni Vezzosi - La figlia del dottore

La figlia del dottore

Che facimm e male se parlamm mo io e te,
Se ci aricurdamme i vecchi tempi quann tu,
Uscivi dalla scuola e io t'aspettavo fermo a quel semaforoo,
Me pare ieri, dieci anni fa,
Non dicevi alle amiche che tu uscivi insieme a mee,
Un giro fuori napoli in quel solito motel,
E poi nu bell iurn tu me ditt ca i nun facc più per te,
Sultant un ann, e niente chiu,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a chee,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncell ca pe n'ann ha fatt ammore solo insieme a tee,
E quann vot tieni sta paura, se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tuu,
Io figlia di un dottore e mamma toia, che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toij, se voi mangiate è grazie al mio papàà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiùù,
è una rivincita parlare insieme a tee,
Ci tenevo troppo tu vulevo fa sapè.
Se non mi sbaglio mo lavori in casa e fai servizi pure tuu,
Era un grand'uomo ma non c'è più,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a che,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncello ca pe n'ann ha fatt ammore solo ppe pazzià,
E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tu,
Io figlia di un dottore e mamma toia,
Che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toi,
Se voi mangiate è grazie al mio papà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapèè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiuu.

E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò.

La fille du docteur

Qu'est-ce qu'on fait de mal si on parle maintenant, toi et moi,
Si on se souvient du bon vieux temps quand toi,
Tu sortais de l'école et je t'attendais à ce feu rouge,
J'ai l'impression que c'était hier, il y a dix ans,
Tu ne disais pas à tes amies que tu sortais avec moi,
Une virée hors de Naples dans ce motel habituel,
Et puis un beau jour tu m'as dit que tu ne ferais plus ça pour moi,
Juste un an, et plus rien,
Cette petite fille est maintenant grande comme ça,
Maintenant plus qu'hier peut-être elle s'est oubliée de moi,
Ce petit garçon qui pendant un an n'a fait l'amour qu'avec toi,
Et quand tu as cette peur, si je suis enceinte je vais avorter,
C'était vraiment stupide d'avoir un enfant avec moi,
Parce qu'on n'est pas pareils, c'est ce que tu me disais,
Moi, la fille d'un docteur, et ta mère, qui lave la vaisselle même pour moi,
Elle faisait la femme de chambre chez toi, si vous mangez c'est grâce à mon père,
Maintenant tout a changé, si tu veux vraiment le savoir,
Je suis plus riche qu'hier parce que je ne t'ai plus,
Cette petite fille qui a grandi avec moi,
Maintenant, grâce à Dieu et à tous les saints, je ne pense plus du tout à elle,
C'est une revanche de parler avec toi,
Je tenais trop à toi, je voulais te le faire savoir.
Si je ne me trompe pas, maintenant tu travailles à la maison et tu fais des services aussi,
C'était un grand homme, mais il n'est plus là,
Cette petite fille est maintenant grande comme ça,
Maintenant plus qu'hier peut-être elle s'est oubliée de moi,
Ce petit garçon qui pendant un an n'a fait l'amour que pour une folle,
Et quand tu as cette peur, si je suis enceinte je vais avorter,
C'était vraiment stupide d'avoir un enfant avec moi,
Parce qu'on n'est pas pareils, c'est ce que tu me disais,
Moi, la fille d'un docteur, et ta mère,
Qui lave la vaisselle même pour moi,
Elle faisait la femme de chambre chez toi,
Si vous mangez c'est grâce à mon père,
Maintenant tout a changé, si tu veux vraiment le savoir,
Je suis plus riche qu'hier parce que je ne t'ai plus,
Cette petite fille qui a grandi avec moi,
Maintenant, grâce à Dieu et à tous les saints, je ne pense plus du tout à elle.

Et quand tu as cette peur, si je suis enceinte je vais avorter.