Nu more - Gianni Vezzosi translation in German

Nu more

Dimme che t penzav
Dopp ca me lassat
Ca ij m accrev
E ca cadev nderr
E invece viv angor
Pur senza sti vas
Sti vas ca nuin ern sincer
No nun se po muri
Fors na vot
Anz sto buon assaje
Luntan a te

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No m so chius a rid
Torn tard ogni ser
No piglij chiu e gocc pe durmi (e non e piglij chiu e gocc pe durmi)
Tu invece comm staje (anzi nun o voglij proprij sapè)
Pcche nata buscia me regalasse
No nun se po muri
So vivo ancor

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No s mor d ammore
Fors na vot
Mo nun piglij manc chiu e gocce pe durmi

Es stirbt nicht

Sag, du dachtest,
nachdem du mich verlassen hattest,
dass ich mich umbringen würde
und dass ich zu Boden fallen würde.
Und stattdessen lebe ich noch,
auch ohne diese Küsse,
diese Küsse, die nicht aufrichtig waren.
Nein, man kann nicht sterben [daran],
vielleicht früher einmal.
Im Gegenteil, mir geht es sehr gut,
weit weg von dir.

Eine Liebe stirbt nicht, sie stirbt nicht.
Nein, ich verschließe dieses Herz nicht.
Ich kann wieder lieben, ein anderes Mal,
mit einer anderen, noch sinnlicher als du,
die das Leid nicht kennt, das du verursachst.

Eine Liebe stirbt nicht, sie stirbt nicht.
Das Herz fühlt sich freier.
Ohne es zu wissen, hast du mir ein Geschenk gemacht.
Ich fühle mich nicht krank, mir geht es gut,
seit du von mir weggegangen bist.

Nein, ich habe wieder angefangen zu lachen.
Ich komme jeden Abend spät zurück.
Ich nehme keine Tropfen mehr zum Schlafen (und ich nehme keine Tropfen mehr zum Schlafen).
Und du, wie geht es dir? (Eigentlich will ich es gar nicht wissen).
Weil du mir eine weitere Lüge schenken würdest.
Nein, man kann nicht sterben [daran].
Ich lebe noch.

Eine Liebe stirbt nicht, sie stirbt nicht.
Nein, ich verschließe dieses Herz nicht.
Ich kann wieder lieben, ein anderes Mal,
mit einer anderen, noch sinnlicher als du,
die das Leid nicht kennt, das du verursachst.

Eine Liebe stirbt nicht, sie stirbt nicht.
Das Herz fühlt sich freier.
Ohne es zu wissen, hast du mir ein Geschenk gemacht.
Ich fühle mich nicht krank, mir geht es gut,
seit du von mir weggegangen bist.

Nein, man stirbt nicht an Liebe,
vielleicht früher einmal.
Jetzt nehme ich nicht mal mehr die Tropfen zum Schlafen.