Teresa - Gianni Vezzosi translation in French

Teresa

Cert vot quand duje se vonn 100 nun vonn
O destin e signat si mo simm marit e muglier
E dij ca l ha vulut

Teresa m ha appicciat o fuoc arind
Da o tramonto fin a l alba
Ma chi o putev immagina
Si tu ca cu sti man e st occhjie bell
Po te scioglije e capill
Pazz me faje addivinta
Nu ben tropp esagerat
C amm vist e c amm amat
E o passat amm stacciat

Ij t agghja ama cu tutt o cor o ben e a bona volonta
E c amma respira cu nu respir
Tu me lvat a guoll vient ann d eta
Nuje c amma ama cu e sndiment over comme saje fa sul tu
E nun fa nient si mo parl a gent
Nun sann ca pe me si tutt o munno
E stat dij ca c ha fatte ngundra
Nuje due due amici e bast mo nu figlij avimm ij e te
E gli daremo il nome proprio come il tuo papa
E nu juorno comm a me s adda chiamma
Nuje c amma ama cu tutt a forza e a bona volonta

Quanta risat quanta bigliettin
Ce mannavam a na scus
Pe nun ce fa vde
Ared a nu cancell o primm vas
E sta vocc scostumat
E tu cercav e t piglia

Ij t agghja ama cu tutt o cor o ben e a bona volonta
E c amma respira cu nu respir
Tu me lvat a guoll vient ann d eta
Nuje c amma ama cu e sndiment over comme saje fa sul tu
E nun fa nient si mo parl a gent
Teresa mi a capi pe me si tutt o munno
E stat dij ca c ha fatte ngundra
Nuje due due amici e bast mo nu figlij avimm ij e te
E gli daremo il nome proprio come il tuo papa
E nu juorno comm a me s adda chiamma
Nuje c amma ama cu tutt a forza e a bona volonta

Teresa e che fa c parl a gent
Facimmelle parla iss nun o sann ca tu si tutt o munn mije
E po si l ammore ten sul nu nomm
S chiamm comm a te allor e stat dij
Ca ma fatt nammura

Teresa

Certainement, quand deux se veulent à 100, ils ne veulent pas
Le destin est signé si nous sommes mari et femme
Et dis que c'est lui qui l'a voulu

Teresa, tu as allumé le feu en moi
Du coucher du soleil jusqu'à l'aube
Mais qui aurait pu l'imaginer
Si toi, avec ces mains et ces beaux yeux
Puis tu délies tes cheveux
Tu me fais devenir fou
Un bien trop exagéré
Ce que nous avons vu et ce que nous avons aimé
Et le passé, nous l'avons coupé

Je t'ai aimé de tout mon cœur, bien et de bon cœur
Et nous respirons d'une seule respiration
Tu m'as enlevé le souffle, tu as traversé des années d'âge
Nous nous aimons avec des sentiments, plus que tu ne sais faire toi-même
Et ne fais rien si les gens en parlent
Ils ne savent pas que tu es tout mon monde
Et dis que c'est lui qui nous a rassemblés
Nous deux, deux amis et assez maintenant, nous aurons un enfant, toi et moi
Et nous lui donnerons le nom de ton père
Et un jour, comme moi, il s'appellera
Nous nous aimons avec toute notre force et de bon cœur

Combien de rires, combien de notes
Nous nous envoyions en secret
Pour ne pas se montrer
Près d'un mur, le premier baiser
Et cette voix inhabituelle
Et tu cherchais et tu prenais

Je t'ai aimé de tout mon cœur, bien et de bon cœur
Et nous respirons d'une seule respiration
Tu m'as enlevé le souffle, tu as traversé des années d'âge
Nous nous aimons avec des sentiments, plus que tu ne sais faire toi-même
Et ne fais rien si les gens en parlent
Teresa, tu me comprends, tu es tout mon monde
Et dis que c'est lui qui nous a rassemblés
Nous deux, deux amis et assez maintenant, nous aurons un enfant, toi et moi
Et nous lui donnerons le nom de ton père
Et un jour, comme moi, il s'appellera
Nous nous aimons avec toute notre force et de bon cœur

Teresa, et que font les gens qui parlent
Laissons-les parler, ils ne savent pas que tu es tout mon monde
Et puis, si l'amour ne tient que d'un nom
Appelez-le comme vous, et alors dis
Qu'il m'a rendu fou