Lyrics and translation Giannis Floriniotis - To koritsi tou bar

To koritsi tou bar

Ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, τι θέλετε άλλο; Έχουμε από όλα

Εσύ, εσύ τι πίνεις να σε κεράσω; Ξέρω πως θέλεις

Είμαι του Bar και είναι δουλειά μου αφού το ξέρεις

Μικρή κοπέλα μου, απ' τη ζωή σου κάτι για πες μου
Γιατί τη μέρα έκανες νύχτα; Σ' αρέσει; Πες μου
Ποιο το παράπονο απ' τη ζωή σου κι απ' τους δικούς σου;
Μήπως πληγώθηκες από τους φίλους σου ή τους εχθρούς σου;

Όλη την νύχτα τα ίδια ακούω να με ρωτάνε
Όλοι με θέλουν, με αγαπούν και με πονάνε
Μα σαν χαράξει η μέρα όλους τους χάνω
Στραβοκοιτάζουν, με λεν μπαρόβια και δεν τους κάνω
Μα όταν στο μπαρ όλοι γυρεύουν κάποια ευκαιρία
Τους το φωνάζω, είμαι του μπαρ μα είμαι κυρία

Μικρό λουλούδι που δεν επρόφτασες για να ανθίσεις
Γιατί στα μπαρ τα όμορφα νιάτα σου θέλεις να ζήσεις
Πες μου τι θέλεις και ότι ζητήσεις θα σου το δώσω
Θέλω απ' τη νύχτα και το ξενύχτι να γλιτώσω

Την πρόταση σου και την συμπόνια σου αυτή την σέβομαι
Όμως λυπάμαι, εγώ κανέναν δεν εμπιστεύομαι
Γι' αυτό σταμάτα και εξηγήσεις μην μου ζητήσεις
Ξέρω μπαρόβια πως ήμουν κάποτε, θα μου χτυπήσεις
Κι εσύ όπως όλοι ξέρω πως ψάχνετε μια ευκαιρία
Μα το φωνάζω, ήμουν και θά 'μαι πάντα κυρία

Άλλο ένα ουίσκι με λίγο πάγο και Coca Cola

Μάλιστα, κύριε, εδώ στο μπαρ έχουμε από όλα

Εσένα θέλω, άσε τα μπαρ κι έλα μαζί μου

Άσε με, κύριε, και μην μπερδεύεσαι με την ζωή μου

La fille du bar

Un whisky avec un peu de glace et du Coca Cola

Bien sûr, monsieur, que voulez-vous d'autre ? Nous avons de tout

Et toi, toi, que bois-tu pour que je t'offre ? Je sais que tu veux

Je suis du bar et c'est mon travail, tu sais bien

Ma petite fille, raconte-moi un peu de ta vie
Pourquoi as-tu fait de ton jour une nuit ? Ça te plaît ? Dis-moi
Quel est ton chagrin dans la vie et avec tes proches ?
As-tu été blessée par tes amis ou tes ennemis ?

Toute la nuit, j'entends les mêmes questions
Tout le monde me veut, m'aime et me fait souffrir
Mais quand le jour se lève, je les perds tous
Ils me regardent de travers, m'appellent une fille de bar et je ne les laisse pas faire
Mais quand tout le monde cherche une chance au bar
Je leur crie que je suis du bar, mais je suis une dame

Petite fleur qui n'a pas eu le temps de fleurir
Pourquoi veux-tu vivre tes jeunes années dans les bars ?
Dis-moi ce que tu veux et je te le donnerai
Je veux échapper à la nuit et aux nuits blanches

J'apprécie ta proposition et ta compassion
Mais je suis désolée, je ne fais confiance à personne
Alors arrête, ne me demande pas d'explications
Je sais que j'étais une fille de bar, tu vas me frapper
Et toi, comme tout le monde, je sais que vous cherchez une occasion
Mais je le crie, j'étais et je serai toujours une dame

Un autre whisky avec un peu de glace et du Coca Cola

Bien sûr, monsieur, nous avons de tout ici au bar

Je te veux, laisse tomber les bars et viens avec moi

Laisse-moi tranquille, monsieur, et ne te mêle pas de ma vie