Lyrics and translation Giannis Giokarinis feat. Vaggelis Germanos - To Paichnidi Tis Empnefsis

To Paichnidi Tis Empnefsis

Ούτε ένας, ούτε δύο, ούτε τρεις,
έξι μήνες που δεν έπιασα μολύβι και χαρτί
ή ένα όργανο μια νότα να σου γράψω.
Μα στον έβδομο τον μήνα ένα πρωί μες
στο γέλιο σου μου φάνηκε πως είδα την ζωή
σαν τραγούδι που γυρεύει να το γράψω.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.
Όταν ξύπνησες σε πήρα αγκαλιά
και σου διάβασα τι έγραψα για σένα στο χαρτί
μια κοιτούσες το χαρτί και μια εμένα.
Τώρα όμως να διακόψω μου ζητάς
και το πιάνο δυνατά με τα χεράκια σου χτυπάς
υπομονή σε λίγο θα 'χεις την ελευθερία.
Ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και με κοίταγες,
ε αυτό θα κάνω τραγούδι, σου είπα και δε μίλαγες,
παίρνω μια κιθάρα, χαρτί και μολύβι, στον καναπέ εσύ κάτι ψιθυρίζεις
κιθάρα, κασετόφωνο και στρογγυλό τραπέζι,
σε πήρε ο ύπνος μάτια μου και η έμπνευση μου παίζει.

Le Jeu de l'Inspiration

Ni un, ni deux, ni trois,
six mois que je n'ai pas touché un crayon et du papier
ou un instrument pour t'écrire une note.
Mais au septième mois, un matin, dans
ton rire, j'ai eu l'impression de voir la vie
comme une chanson que j'ai envie d'écrire.
Je vais en faire une chanson, je t'ai dit, et tu me regardais,
je vais en faire une chanson, je t'ai dit, et tu ne parlais pas,
je prends une guitare, du papier et un crayon, sur le canapé tu murmures quelque chose
guitare, magnétophone et table ronde,
tu t'es endormie, mes yeux, et mon inspiration joue.
Quand tu t'es réveillée, je t'ai prise dans mes bras
et je t'ai lu ce que j'avais écrit pour toi sur le papier
tu regardais le papier et moi.
Mais maintenant tu me demandes d'arrêter
et tu frappes fort sur le piano avec tes petites mains
patience, tu auras bientôt ta liberté.
Je vais en faire une chanson, je t'ai dit, et tu me regardais,
je vais en faire une chanson, je t'ai dit, et tu ne parlais pas,
je prends une guitare, du papier et un crayon, sur le canapé tu murmures quelque chose
guitare, magnétophone et table ronde,
tu t'es endormie, mes yeux, et mon inspiration joue.