Evlabia's - Giannis Giokarinis translation in German

Evlabia's

Σε γνώρισα στο ΙΚΑ, στην ουρά μπροστά μου σ' είχα για τον οδοντογιατρό
Τα χρόνια σου 16, μα είχες ξεπετάξει ολόκληρο το Κολωνό
Σου έκλεισα το μάτι, μα εσύ ζητούσες κάτι να διώξεις το πονόδοντο
Ξέχασα τ' όνομα μου, στο ξάφνου γύρισμα σου, που μου 'δωσες φιλί γλυκό

(All together now...)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό

Σε κάποιο μαγειρείο μερίδες πήρα δύο και είπες στα πληρώνω εγώ
Με πήγες στα κλαρίνα, νταγκλάδες και τσαλίμια και ήσουν πρώτη στο χορό
Τη πάτησα μαζί σου, τη γλύκα, το φιλί σου, τρελάθηκα και δεν μπορώ
Θα ψάξω για κουμπάρο,
μου λείπει το κολάρο, αλλά κουστούμι που θα 'βρω;

(Έχει μυαλό η Ευλαμπία)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένειά σου κόλλησε και 'μενα
Αχ Ευλαμπία, αντίδοτο να δούμε πού θα 'βρω

Φόρεσα τα καλά μου, το είπα στο μπαμπά μου και πήρα φόρα για να 'ρθω
Στο σπίτι σου απ' έξω είμαι και περιμένω μα μέσα δεν τολμώ να 'μπω
Το σκέφτομαι λιγάκι, κουμπώνω το σακάκι και το κουδούνι σου χτυπώ
Μ' ανοίγει η γριά σου,
φωνάζει το μπαμπά σου και μου 'παν πως δεν είσαι 'δω

(Πού 'σαι Ευλαμπία;)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό

(One more time...)

Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου κόλλησε και 'μένα
(Ξανά...)
Αχ Ευλαμπία, αντίδοτο να δούμε πού θα βρω

Evlabia's

Ich traf dich beim IKA, in der Schlange vor mir hielt ich dich für den Zahnarzt
Mit deinen 16 Jahren, doch du hattest ganz Kolono abgehängt
Ich zwinkerte dir zu, doch du wolltest etwas, um den Zahnschmerz zu vertreiben
Ich vergaß meinen Namen, bei deiner plötzlichen Drehung, als du mir einen süßen Kuss gabst

(All zusammen jetzt...)
Ach Evlabia, dein Leiden ist chronisch geworden
Ach Evlabia, ich werde suchen, dir einen Arzt zu finden

In irgendeinem Lokal nahm ich zwei Portionen, und du sagtest, ich zahle
Du brachtest mich zu den Hängen, Schotterwege und Flöten, und du warst erste beim Tanz
Ich fiel mit dir hin, deine Süße, dein Kuss, ich verlor den Verstand
Ich such nach einem Trauzeugen,
mir fehlt das Kollar, doch wo find ich den Anzug?

(Evlabia hat Köpfchen)
Ach Evlabia, dein Leiden hat mich angesteckt
Ach Evlabia, lass uns ein Gegenmittel finden

Ich zog mein Bestes an, sagte es meinem Vater und nahm Schwung zu kommen
Vor deinem Haus wart ich, doch hinein wage ich nicht zu gehen
Ich denke kurz nach, knöpfe mein Sakko zu und drücke deine Klingel
Deine Alte öffnet,
dein Vater schreit und sie sagen, du bist nicht da

(Wo bist du, Evlabia?)
Ach Evlabia, dein Leiden ist chronisch geworden
Ach Evlabia, ich werde suchen, dir einen Arzt zu finden

(Noch einmal...)

Ach Evlabia, dein Leiden hat mich angesteckt
(Nochmal...)
Ach Evlabia, lass uns ein Gegenmittel finden