Nostalgos Tou Rock 'N'Roll - Giannis Giokarinis translation in German

Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Κάποτε θυμάμαι πριν περάσουνε τα χρόνια
σ′ ένα φωτισμένο μαγαζί μες στην Ομόνοια
χάζευα τον Έλβις, μύθο στη σκηνή
Μέσα μου κυλούσε ο ρυθμός της συνοικίας
μα η φαντασία μιας τρελής επιτυχίας
έψαχνε τις νότες για να εκφραστεί

Στις οθόνες έβλεπα μια μάντρα λιμουζίνες
μολυσμένη ατμόσφαιρα, φώτα και λαμαρίνες
άχρηστα κουρέλια, τόνους πλαστικό
Τέλειωνε το έργο και γραμμή για το Θησείο
γέρασε η αγάπη μας και μπήκε σε μουσείο
θύμα μες στο κόσμο τον ηλεκτρικό

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Και προβάλει σε οθόνη μυστική
Η παράσταση, Rock 'N Roll
Επανάσταση, Rock 'N Roll
Φυλαγμένη μες στη μουσική

Μου ′πανε μην μπλέξεις τα σκυλιά με τους ροκάδες
μα έτσι και δε δούλευα θα τρώγαμε παπάδες
έπιασα λοιπόν δουλειά σε μαγαζί
Κι όταν οι αγρότες εκτονώνονταν και φεύγαν
έπαιζα τα σόλα που γι′ αυτά με αποφεύγαν
κι οι μπράβοι στέκαν και κοιτάζαν σαν χαζοί

Έκανα αποστείρωση χρονάκια δεκαδύο
μέσα σ' ένα γυάλινο οξυζενέ ωδείο
κόσμος ξεχασμένος, πιάνο κλασσικό
Δεν είχα σπουδάσει σχεδόν τίποτα ως τώρα
μόνο της καρδιάς μου με συνέπαιρνε η φόρα
μα δεν έπαθα και τίποτα κακό

Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Και μια δόση ιδιότροπη στη συνταγή
Θέλει άνεμο, Rock ′N Roll
Ανατολικό, Rock 'N Roll
Μα στη Δύση να το φέρνουν οι ρυθμοί

Τώρα μες στο studio σαν είμαι βυθισμένος
στον καινούριο ήχο τριγυρνώ απελπισμένος
έχοντας μια σχέση επαγγελματική
Aλλα μου αρέσουν να τ′ ακούω κι άλλα όχι
μα το ηλεκτρόφωνο προσμένει σε κόχη
και με φέρνει πίσω σε μια πόλη μαγική

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Στης λεπτής ισορροπίας το σκοινί
Στη Μεσόγειο, Rock ′N Roll
Στυλ υπόγειο, Rock ′N Roll
Μα μονάχα με δυο στάσεις διαδρομή

Nostalgie für Rock 'N' Roll

Ich erinnere mich einst, bevor die Jahre vergingen
In einem hellen Laden auf dem Omonia-Platz
Starrte ich Elvis an, einen Mythos auf der Bühne
In mir floss der Rhythmus der Nachbarschaft
Doch das Verlangen nach verrücktem Erfolg
Sucht Noten zum Ausdruck

Auf Bildschirmen sah ich Limousinen-Reihen
Verdorbene Atmosphäre, Lichter und Bleche
Nutzlose Lappen, Plastik in Tonnen
Das Werk endet, Theseion-Linie
Unsere Liebe altert, zieht ins Museum ein
Elektro-Welt wird ihnen zum Verhängnis

Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Geheimprojektion auf der Leinwand
Das Schauspiel, Rock 'N Roll
Revolution, Rock 'N Roll
Verwahrt in der Musik

Man sagte: "Misch Hunde nicht mit Rockern"
Ohne Arbeit täten wir Hunger leiden
Also nahm ich einen Ladenjob an
Wenn Bauern Dampf ablassen und gehen
Spielte ich Soli, die sie mieden
Schläger standen dumm da, nur so zu sehn

Zwölf Jahre Sterilisation
In keimfreiem Glasklang-Raum
Vergessene Welt, klassisches Klavier
Kein Akademiker bis heut
Nur Herzenswut, die mich fortträgt
Doch nichts Schlechtes widerfuhr mir dabei

Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Mit eigenwilliger Dosis im Rezept
Brach Wind, Rock 'N Roll
Ostwind, Rock 'N Roll
Nach Westen bringen's die Rhythmen jetzt

Jetzt im Studio, versunken ganz
Verzweifelt um neuen Sound bemüht
Geschäftsbeziehung ist das Ganze
Manches hör' ich gern, andres nie
Das Mikro wartet auf Gestell
Bringt mich zur mag'schen Stadt zurück

Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Nostalgisch nach Rock 'N Roll
Auf des Gleichgewichts schmalem Grat
Am Mittelmeer, Rock 'N Roll
Untergrund-Stil, Rock 'N Roll
Nur zwei Stationen auf der Fahrt