Lyrics and translation Giannis Giokarinis - Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Κάποτε θυμάμαι πριν περάσουνε τα χρόνια
σ′ ένα φωτισμένο μαγαζί μες στην Ομόνοια
χάζευα τον Έλβις, μύθο στη σκηνή
Μέσα μου κυλούσε ο ρυθμός της συνοικίας
μα η φαντασία μιας τρελής επιτυχίας
έψαχνε τις νότες για να εκφραστεί

Στις οθόνες έβλεπα μια μάντρα λιμουζίνες
μολυσμένη ατμόσφαιρα, φώτα και λαμαρίνες
άχρηστα κουρέλια, τόνους πλαστικό
Τέλειωνε το έργο και γραμμή για το Θησείο
γέρασε η αγάπη μας και μπήκε σε μουσείο
θύμα μες στο κόσμο τον ηλεκτρικό

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Και προβάλει σε οθόνη μυστική
Η παράσταση, Rock 'N Roll
Επανάσταση, Rock 'N Roll
Φυλαγμένη μες στη μουσική

Μου ′πανε μην μπλέξεις τα σκυλιά με τους ροκάδες
μα έτσι και δε δούλευα θα τρώγαμε παπάδες
έπιασα λοιπόν δουλειά σε μαγαζί
Κι όταν οι αγρότες εκτονώνονταν και φεύγαν
έπαιζα τα σόλα που γι′ αυτά με αποφεύγαν
κι οι μπράβοι στέκαν και κοιτάζαν σαν χαζοί

Έκανα αποστείρωση χρονάκια δεκαδύο
μέσα σ' ένα γυάλινο οξυζενέ ωδείο
κόσμος ξεχασμένος, πιάνο κλασσικό
Δεν είχα σπουδάσει σχεδόν τίποτα ως τώρα
μόνο της καρδιάς μου με συνέπαιρνε η φόρα
μα δεν έπαθα και τίποτα κακό

Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Και μια δόση ιδιότροπη στη συνταγή
Θέλει άνεμο, Rock ′N Roll
Ανατολικό, Rock 'N Roll
Μα στη Δύση να το φέρνουν οι ρυθμοί

Τώρα μες στο studio σαν είμαι βυθισμένος
στον καινούριο ήχο τριγυρνώ απελπισμένος
έχοντας μια σχέση επαγγελματική
Aλλα μου αρέσουν να τ′ ακούω κι άλλα όχι
μα το ηλεκτρόφωνο προσμένει σε κόχη
και με φέρνει πίσω σε μια πόλη μαγική

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Στης λεπτής ισορροπίας το σκοινί
Στη Μεσόγειο, Rock ′N Roll
Στυλ υπόγειο, Rock ′N Roll
Μα μονάχα με δυο στάσεις διαδρομή

Nostalgie du Rock 'N' Roll

Je me souviens, avant que les années ne passent,
dans un magasin éclairé au milieu d'Omonia,
j'admirais Elvis, une légende sur scène,
Le rythme du quartier battait en moi,
mais l'imagination d'un succès fou
cherchait des notes pour s'exprimer.

Sur les écrans, je voyais une cour de limousines,
une atmosphère polluée, des lumières et des tôles,
des chiffons inutiles, des tonnes de plastique.
Le travail était terminé et direction Thésée,
notre amour a vieilli et est entré au musée,
victime dans ce monde électrique.

Nostalgique du Rock 'N Roll
Nostalgique du Rock ′N Roll
Et une projection sur un écran secret,
Le spectacle, Rock 'N Roll,
Révolution, Rock 'N Roll,
Conservée dans la musique.

On m'a dit de ne pas mélanger les chiens avec les rockeurs,
mais si je ne travaillais pas, on mangerait des pâtés,
j'ai donc trouvé un travail dans un bar.
Et quand les fermiers se détendaient et partaient,
je jouais les solos qu'ils évitaient pour moi,
et les voyous se tenaient là et regardaient comme des imbéciles.

J'ai fait la stérilisation pendant douze ans,
dans un conservatoire d'oxygène vitré,
monde oublié, piano classique.
Je n'avais presque rien étudié jusqu'à présent,
seul le rythme de mon cœur m'emmenait,
mais je n'ai pas subi de mal.

Nostalgique du Rock ′N Roll
Nostalgique du Rock 'N Roll
Et une dose capricieuse dans la recette,
Il faut du vent, Rock ′N Roll,
Oriental, Rock 'N Roll,
Mais à l'Ouest, les rythmes le ramènent.

Maintenant, dans le studio, comme je suis plongé
dans le nouveau son, je me promène désespéré,
ayant une relation professionnelle,
J'aime certaines choses, d'autres pas,
mais l'amplificateur attend dans un recoin
et me ramène dans une ville magique.

Nostalgique du Rock 'N Roll
Nostalgique du Rock 'N Roll
Sur la corde de l'équilibre délicat,
En Méditerranée, Rock ′N Roll,
Style souterrain, Rock ′N Roll,
Mais seulement avec deux arrêts de trajet.