Lyrics and translation Giannis Haroulis - Agapi

Agapi

Κι ο άνθρωπος ο βαριομοίρης
Να! υψωμένος νικητής
Σε μια γη πλατιά, προφήτης
Μιας πλατύτερης ψυχής

Το χρυσάφι, το πετράδι
Και το θησαυρό
Λείψαν' άγια, τίμια ξύλα
Κάθε πρόσφορο ιερό

Κι όσα φέρνει η Δύση, ο Νότος
Η Ανατολή, ο Βοριάς
Μπρος στα πόδια σου τα ρίχνω
Για να τα πατάς

Για ένα χάιδιο σου πεθαίνω
Χίλιους πεθαμούς
Το φιλί σου αξίζει, Αγάπη
Χίλιους λυτρωμούς!

Από μια πατρίδα εγώ είμαι
Κι όσο κι αν το λησμονώ
Πάω, προς μια πατρίδα πάω
Μια για πάντα να σταθώ

Amour

Et l'homme, le poids lourd
Voici ! Élevé, vainqueur
Sur une terre vaste, prophète
D'une âme encore plus vaste

L'or, la pierre précieuse
Et le trésor
Manquent les bois saints, précieux
Chaque offrande sacrée

Et tout ce que l'Ouest, le Sud apporte
L'Est, le Nord
Je les jette à tes pieds
Pour que tu les marches

Pour une caresse de toi, je meurs
Mille morts
Ton baiser le vaut, Amour
Mille rédemptions !

Je viens d'une patrie
Et même si je l'oublie
Je vais, vers une patrie je vais
Pour y rester pour toujours