Agii - Giannis Haroulis translation in German

Agii

Σα να μην γεννήθηκαν ποτέ,
σα να 'ταν ένα ψέμα
άνθρωποι που δώσαν την χαρά,
που 'φτασε και σε μένα.

Άγιοι που δε θα γιορταστούν
γιατί δε θα τους βρουν
ημέρα που ταιριάζει.

Άμυαλοι που πέσαν στην φωτιά
για να 'χει τ' όνειρο
φωλιά για να κουρνιάζει.

Δεν τους πρέπουν εικονίσματα
κεριά και καντηλέρια
τις χοές μας που και που στην γη
και τη ματιά στ' αστέρια.

Μέσα στης ζωής τον πανικό
ασίκικο χορό
χορεύουν οι ψυχές τους

Αχ! καρδούλα δώσ' μου δύναμη
να βρω κάποια στιγμή
κι εγώ τις αντοχές τους.

Heilige

Als wären sie nie geboren,
als wär's nur eine Lüge,
Menschen, die ihre Freude gaben,
die bis zu mir gelangte.

Heilige, die nicht gefeiert werden,
weil man sie nicht finden wird
an einem passenden Tag.

Törichte, die ins Feuer fielen,
damit der Traum ein
Nest hat, um zu ruhen.

Sie verdienen keine Bilder,
keine Kerzen und Weihrauch,
nur unsere Spende hin und wieder auf der Erde
und den Blick zu den Sternen.

Mitten im Panikgetümmel des Lebens,
im leidenschaftlichen Tanz,
tanzen ihre Seelen.

Ach, kleines Herz, gib mir die Kraft,
damit ich irgendwann
auch ihre Stärke finde.