Anemoskala - Giannis Haroulis translation in German

Anemoskala

Σκαρφάλωσα με δύναμη σε κάβο σαπισμένο
Που ο άνεμος τον έκοψε μας έβγαλε στα βράχια
Ένα πακέτο πέταξα σέρτικα στο πνιγμένο
Που παίζει ζάρια και χαρτιά και όλο χάνει πάντα

Βρίζω που λες το χρόνο μου που είναι όλο καρτέρια
Που σε μιαν ανεμόσκαλα σπατάλησα τα χρόνια
Η μια της άκρη στο κενό, η άλλη από τα ρέλια
Η μια της άκρη στο βυθό κι άλλη ως τα αστέρια

Anemoskala

Ich kletterte mit Kraft auf einen morschen Kai,
Den der Wind zerschnitt und uns hinaus auf die Felsen warf.
Ein Paket warf ich flatternd ins Ertrinkende,
Das Würfel und Karten spielt und immer verliert.

Ich fluche, weil du sagst, meine Zeit sei voller Warten,
Dass ich auf einer Windtreppe die Jahre verschwendete.
Ihr eines Ende im Nichts, das andre an den Schienen,
Ihr eines Ende in der Tiefe, das andre bis zu den Sternen.