Apo Mia Patrida Ego Ime - Giannis Haroulis translation in German

Apo Mia Patrida Ego Ime

Από μια πατρίδα, εγώ είμαι,
κι όσο κι αν το λησμονώ,
πάω, προς μια πατρίδα πάω,
μια για πάντα να σταθώ.

Κι εγώ απ' όπου κι αν περάσω,
σ' όποια γη, σ' όποια γωνιά,
μπρος στη φύση, μες τον κόσμο,
στην ερμιά, στη συντροφιά,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

δίχως να το θέλω, δίχως
να το γνοιάζομαι, όλα αυτά,
κάθε τόπος που διαβαίνω,
κάθε ζωή που ζω γοργά.

Von Einer Heimat Bin Ich

Von einer Heimat bin ich,
und obwohl ich es vergesse,
geh ich, zu einer Heimat geh ich,
um für immer dort zu bleiben.

Und ich, wo immer ich vorbeikomme,
in welchem Land, in welchem Winkel,
vor der Natur, in dieser Welt,
in der Einsamkeit, in Gesellschaft,

fremd immer mit dem Fremden,
fremd auch mit dem Eigenen,
zu Fuß und als Reiter,
und obwohl ich es vergesse,

fremd immer mit dem Fremden,
fremd auch mit dem Eigenen,
zu Fuß und als Reiter,
und obwohl ich es vergesse,

ohne es zu wollen, ohne
es zu bemerken, all das,
jeder Ort, den ich durchquere,
jedes Leben, das ich flüchtig lebe.