Disi Ke Anatoli - Giannis Haroulis translation in French

Disi Ke Anatoli

Τώρα τελευταία έχεις γευτεί πάρα πολλές
συμπράξεις ανατολίτικες, προσμίξεις ατμοσφαιρικές
είναι χιλιάδες συνδυαστικές επιλογές
ευχάριστα σε ξάφνιασε όμως ραπ και αμανές
ανατολικές καταβολές, αφυπνίσεις γονιδιακές
σου ξυπνάνε μνήμες κυτταρικές
από κρεπάλες βυζαντινές
και όλα αυτά σε χρόνο ρεκόρ τρία λεπτά
ταξιδεύεις νοητικά με εισιτήρια μουσικά
σε κλίματα τροπικά,
το κορμί σου βαφτίζεις σε νερά ζεστά
σε παν καϊκια κρητικά,
σου σπάνε τη μύτη μπαχαρικά...

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
όπως ταιριάζει το θυμάρι, το κάρυ το μπαχάρι
δεν πίστευες στ' αυτιά σου,
μα είν αλήθεια που να πάρει,
ακούς σ' ένα κομμάτι βέδες
ουπανισάδες και ντάρι ντάρι
οι fusion καταστάσεις δεν είναι πλέον πρωτότυπο
το θέμα είναι να μην αναπαράγεις το στερεότυπο
να είσαι πρότυπο,
είναι πρόκληση που δε σκουριάζει
δες τι ωραία το λαούτο σαν σάζι σου μοιάζει
το κλαρίνο στενάζει Ασία κι Αμερική
ένα τσιγάρο δρόμος Δύση κι Ανατολή

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
είναι οι δρόμοι μακρινοί, τα εμπόδια πολλά
τι κι αν η τύχη γύρισε παράξενα το ζάρι
ολόιδια ας μη γίνουνε τα διαφορετικά.

Στις αντιθέσεις είναι η γοητεία, σε κάθε είδους οντότητα
δες πόσο βαρετή θα ήταν χωρίς διαφορετικότητα
η πραγματικότητα,
ολόκληρη η ανθρωπότητα ένα μυστήριο χαρμάνι,
πάντα μυστήριες ταχύτητες ο δερβίσης θα πιάνει
μυστήρια στον πεντοζάλη θα χτυπά το στιβάνι
κι ένα ζεστό ρεύμα ανάτασης, από το σβέρκο θα σε πιάνει
είναι συναίσθημα βαρύτητας και συνάμα λυτρωτικό
να εκτιμώ και να μη φοβάμαι... κάθε τι διαφορετικό.

Disi Ke Anatoli

Dernièrement, tu as goûté à de nombreuses
collaborations orientales, des mélanges atmosphériques
il existe des milliers d'options combinatoires
tu as été agréablement surpris, cependant, par le rap et l'amané
des racines orientales, des éveils génétiques
te réveillent des souvenirs cellulaires
de gueules de bois byzantines
et tout cela en un temps record de trois minutes
tu voyages mentalement avec des billets musicaux
dans des climats tropicaux,
tu baptises ton corps dans des eaux chaudes
dans des caïques crétois,
les épices te piquent le nez...

J'espère que les gens pourraient aussi s'entendre, j'espère
comme le thym, le curry, le poivre
tu ne croyais pas tes oreilles,
mais c'est vrai, par tous les dieux,
tu entends dans une chanson des vers
des Upanishads et du dary dary
les fusions ne sont plus originales
l'important est de ne pas reproduire le stéréotype
d'être un modèle,
c'est un défi qui ne rouille pas
regarde comme le luth ressemble à un saz
la clarinette gémit l'Asie et l'Amérique
une cigarette est un chemin d'Occident en Orient

J'espère que les gens pourraient aussi s'entendre, j'espère
les routes sont longues, les obstacles nombreux
même si le destin a fait tourner le dé de façon inattendue
ne laissons pas les choses différentes devenir identiques.

Le charme est dans les contrastes, dans tous les êtres
regarde à quel point la réalité serait ennuyeuse sans la diversité
la réalité,
toute l'humanité est un mélange mystérieux,
le derviche tournera toujours à des vitesses mystérieuses
des mystères se feront entendre sur le pentazal
et un courant chaud d'élévation te saisira par la nuque
c'est un sentiment de gravité et en même temps libérateur
d'apprécier et de ne pas avoir peur... de tout ce qui est différent.