Ekatofilla - Giannis Haroulis translation in German

Ekatofilla

Εκατόφυλλα στον Άδη
Και μαχαίρι ακονισμένο
Μ' έχεις βάλει στο σημάδι
Κι όλο κλαις που δεν πεθαίνω

Μέλι στάχτη και φαρμάκι
Με τ' αψέντι ανακατώνεις
Με κερνάς κρυφά λιγάκι
Μα ούτε έτσι με σκοτώνεις

Σε όσους πολέμους
Κι αν με πας θα σε νικήσω
Αγάπησέ με
Αν τόσο θες να ξεψυχήσω

Μέλι στάχτη και φαρμάκι
Με τ' αψέντι ανακατώνεις
Με κερνάς κρυφά λιγάκι
Μα ούτε έτσι με σκοτώνεις

Σε όσους πολέμους
Κι αν με πας θα σε νικήσω
Αγάπησέ με
Αν τόσο θες να ξεψυχήσω

Hundertblüten

Hundertblüten in der Hölle
Und ein geschärftes Messer
Du hast mich aufs Korn genommen
Und weinst ständig, weil ich nicht sterbe

Honig, Asche und Gift
Vermischt mit Absinth gibst du mir
Du schenkst es mir heimlich ein
Doch auch so tötest du mich nicht

In wie vielen Kriegen auch
Du mich führst, besiege ich dich
Liebe mich
Wenn du so willst, dass ich sterbe

Honig, Asche und Gift
Vermischt mit Absinth gibst du mir
Du schenkst es mir heimlich ein
Doch auch so tötest du mich nicht

In wie vielen Kriegen auch
Du mich führst, besiege ich dich
Liebe mich
Wenn du so willst, dass ich sterbe