'Ena Giro To Feggari - Giannis Haroulis translation in German

'Ena Giro To Feggari

Ένα γύρο το φεγγάρι κι άλλον έναν η ζωή
στέκεσαι γυμνή μπροστά μου, κάνει ο χρόνος μια ρωγμή
κάνω τη φωτιά μου χάδι και σου κρύβω την πληγή
που από τότε που θυμάμαι μου κλειδώνει το κορμί

Δύο γύρους το φεγγάρι το κορμί μου σε ζητά
απ' τα δάχτυλά μου βγαίνουνε μαχαίρια κοφτερά
μη φοβάσαι είναι για μένα στη φωτιά μου θα καώ
δεν ζητάω δική μου να 'σαι, θέλω μόνο να σε δω

Δέκα χρόνια, δέκα αιώνες λύσεις ψάχνουν να μου βρουν
δε με ξέρεις, μα το ξέρεις πως τα χέρια δεν ξεχνούν
κάτι νύχτες ματωμένες που αδιάφορα περνάν
που τα σώματα διψάνε μα τα μάτια αλλού κοιτάν

Τρεις φορές θα σε ρωτήσω αν υπήρξε μια φορά
που ήσουν μόνη στο σκοτάδι κι ήμουνα παρηγοριά
τρεις φορές θα σε ρωτήσω πως το χρόνο σταματάς
όταν έρχεσαι τα βράδια και στα μάτια με κοιτάς

Einen Rundgang der Mond

Eine Runde der Mond und noch eine das Leben
stehst du nackt vor mir, die Zeit reißt eine Wunde
ich mache mein Feuer zärtlich und verstecke deine Wunde
seit ich mich erinnere, verschließt sie meinen Körper

Zwei Runden der Mond, mein Körper verlangt nach dir
aus meinen Fingern wachsen scharfe Messer
hab keine Angst, sie sind für mich, in meinem Feuer werde ich brennen
ich verlange nicht, dass du mir gehörst, ich will dich nur sehen

Zehn Jahre, zehn Jahrhunderte suchen nach Lösungen für mich
du kennst mich nicht, aber du weißt, Hände vergessen nicht
einige blutige Nächte, die gleichgültig vergehen
wo die Körper durstig sind, aber die Augen woanders schauen

Dreimal werde ich dich fragen, ob es einmal war
wo du allein in der Dunkelheit warst und ich Trost
dreimal werde ich dich fragen, wie du die Zeit anhältst
wenn du abends kommst und mich ansiehst