'Ena Giro To Feggari - Giannis Haroulis translation in Russian

'Ena Giro To Feggari

Ένα γύρο το φεγγάρι κι άλλον έναν η ζωή
στέκεσαι γυμνή μπροστά μου, κάνει ο χρόνος μια ρωγμή
κάνω τη φωτιά μου χάδι και σου κρύβω την πληγή
που από τότε που θυμάμαι μου κλειδώνει το κορμί

Δύο γύρους το φεγγάρι το κορμί μου σε ζητά
απ' τα δάχτυλά μου βγαίνουνε μαχαίρια κοφτερά
μη φοβάσαι είναι για μένα στη φωτιά μου θα καώ
δεν ζητάω δική μου να 'σαι, θέλω μόνο να σε δω

Δέκα χρόνια, δέκα αιώνες λύσεις ψάχνουν να μου βρουν
δε με ξέρεις, μα το ξέρεις πως τα χέρια δεν ξεχνούν
κάτι νύχτες ματωμένες που αδιάφορα περνάν
που τα σώματα διψάνε μα τα μάτια αλλού κοιτάν

Τρεις φορές θα σε ρωτήσω αν υπήρξε μια φορά
που ήσουν μόνη στο σκοτάδι κι ήμουνα παρηγοριά
τρεις φορές θα σε ρωτήσω πως το χρόνο σταματάς
όταν έρχεσαι τα βράδια και στα μάτια με κοιτάς

'Один круг Луна'

Один круг Луна совершила, и еще один – жизнь моя,
ты стоишь предо мной нагая, и время дает трещину.
Я обращаю свой огонь в ласку и скрываю от тебя рану,
что с тех пор, как я помню себя, сковывает мое тело.

Два круга Луна совершила, мое тело тебя желает,
из моих пальцев выходят острые ножи.
Не бойся, они для меня, в своем огне я сгорю,
я не прошу, чтобы ты была моей, хочу лишь увидеть тебя.

Десять лет, десять веков ищут для меня решения,
ты меня не знаешь, но знаешь, что руки не забывают.
Некоторые ночи окровавленные, что равнодушно проходят,
когда тела жаждут, но глаза смотрят в другую сторону.

Три раза я тебя спрошу, был ли хоть один раз момент,
когда ты была одна в темноте, а я был утешением.
Три раза я тебя спрошу, как ты останавливаешь время,
когда приходишь ночами и смотришь мне в глаза.