Lyrics and translation Giannis Haroulis - Erotokritos - Live

Erotokritos - Live

Τ' άκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα
ο κύρης σου μ' εξόρισε στης ξενιτιάς στη στράτα

Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δωκε ν' ανιμένω
κ' ύστερα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηαίνω

Kαι πώς να σ' αποχωριστώ και πώς θα σου μακρύνω
Kαι πώς θα ζήσω δίχως σου, το χωρισμόν εκείνο

Tα λόγια σου, Pωτόκριτε, φαρμάκιν εβαστούσαν,

κι ουδ' όλπιζα, ουδ' ανίμενα τ' αφτιά μου σ'ό, τι ακούσαν.
Και πώς μπορώ να σ' αρνηθώ; Kι α' θέλω, δε μ' αφήνει

τούτ' η καρδιά που εσύ'βαλες σ' τσ' αγάπης το καμίνι.
Kαι πώς μπορεί άλλο δεντρόν, άλλοι βλαστοί κι άλλ' άνθη,

μέσα τση πλιό να ριζωθούν, που το κλειδίν εχάθη;

Εσίμωσε το τέλος μου, μάθεις το θες, Κερά μου,
στα ξένα πως μ' εθάψασι, κι εκεί 'ν' τα κόκκαλά μου.

Κατέχω το κι ο κύρης σου γρήγορα σε παντρεύγει
ρηγόπουλο, αφεντόπουλο σαν είσ εσύ γυρεύγει

Kαι δεν μπορείς ν αντισταθείς σαν θέλουν οι γονείς σου
Nικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάζει η γιόρεξη σου

Μια χάρη, αφέντρα, σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
Και μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω:

Την ωρα που αρραβωνιαστείς να βαριαναστενάξεις
Kι όντε σαν νύφη στολιστείς σαν παντρεμένη αλλάξεις

N' αναδακρυώσεις και να πεις, Ρωτόκριτε καημένε
τα σου 'ταζα ελησμόνησα, τα 'θελες μπλιο δεν έναι

Και κάθε μήνα μια φορά φορά μέσα στην κάμαρά σου
λόγιαζε ηντά παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου
Και πιάσε και τη ζωγραφιά που "ναι στ" αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια που "λεγα οπού πολύ σ" αρέσα.
Και διάβαζέ τα, θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα,
πως μ εξορίσανε για σε πολλά μακριά στα ξένα.
Κι όντε σου πουν κι απόθανα, λυπήσου με και κλάψε
και τα τραγούδια που 'βγαλα, μες στη φωτιάν τα κάψε.
Mα όπου κι αν πάγω, όπου βρεθώ, κι ότι καιρόν που ζήσω,
τάσσω σου άλλη να µη δω, µουδέ ν' αναντρανίσω.

Ζωγραφιστή σ' όλον το νουν έχω τη στόρησή σου,

και δεν μπορώ άλλη να δω παρά την εδική σου.

Eγώ, δεν σ' εζωγράφισα, ήβγαλα απ' την καρδιά μου

αίμα, και με το αίμα μου εγίνη η ζωγραφιά μου.

Κι'ας τάξω πως επιάστηκα 'πο μιάς γυναίκας τρίχα
κι ήσπασε η τρίχα κι ήχασα στον κόσμο ό, τι κι αν είχα

Kι ας τάξω ο κακορίζικος, πως δε σ' είδα ποτέ μου,
κι ένα κεράκι αφτούμενον εκράτουν, κι έσβησέ μου.

Kάλλιά'χω εσέ με θάνατον, παρ' άλλη με ζωή μου,
για σένα εγεννήθηκε στον κόσμον το κορμί μου

Erotokritos - Live

As-tu entendu, ma bien-aimée Arétousa, les nouvelles tristes ?
Ton père m'a exilé sur les routes de l'étranger.

Il ne m'a donné que quatre jours pour attendre
et ensuite partir en exil, loin, très loin.

Comment puis-je te quitter, comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je vivre sans toi, sans cette séparation ?

Tes paroles, Rôtocrite, étaient comme un poison,

je ne pouvais pas croire, je ne pouvais pas imaginer ce que mes oreilles entendaient.
Comment pourrais-je te refuser ? Même si je le voulais, mon cœur

que tu as mis dans le feu de l'amour ne me laisserait pas faire.
Comment un autre arbre, d'autres pousses, d'autres fleurs

pourraient prendre racine dans cette terre où la clé a été perdue ?

Mon destin est scellé, tu le sais, ma bien-aimée,
je serai enterré en terre étrangère, et c'est là que mes os reposeront.

Ton père est pressé de te marier
à un fils de roi, un noble, comme toi, il le recherche.

Tu ne peux pas résister, si tes parents le veulent,
ils vont surpasser ton opinion, et tes désirs vont changer.

Une faveur, ma bien-aimée, je te la demande, et c'est la seule que je souhaite,
et après cela, j'accepterai joyeusement la fin de ma vie :

Au moment où tu seras fiancée, soupire profondément,
et lorsque tu seras habillée en mariée, prête à être mariée, change

verse des larmes et dis, Rôtocrite, mon bien-aimé,
j'ai oublié ce que tu m'as dit, tu le voulais, mais ce n'était pas le destin.

Et chaque mois, une fois dans ta chambre,
pense à ce que tu ressens pour moi, que mon cœur te fasse mal.
Et prends le portrait qui est dans le placard,
et les chansons que tu aimais tellement.
Et lis-les, regarde-les, souviens-toi de moi,
de la façon dont j'ai été exilé loin, en terre étrangère, à cause de toi.
Et quand on te dira que je suis mort, aie pitié de moi et pleure
et brûle dans le feu les chansons que j'ai composées.
Mais où que j'aille, où que je me retrouve, et aussi longtemps que je vivrai,
je te jure que je ne verrai pas d'autre, et que je ne me marierai pas.

J'ai gravé ton image dans mon esprit,

et je ne peux voir personne d'autre que toi.

Je ne t'ai pas peint, j'ai extrait de mon cœur

du sang, et c'est avec mon sang que j'ai créé mon portrait.

Je jure que si je suis touché par un cheveu de femme
et que ce cheveu se brise, je perdrai tout dans ce monde.

Je jure, pauvre de moi, que je ne t'ai jamais vue,
et une bougie qui brûlait s'éteindra.

Je préfère la mort avec toi, plutôt que la vie avec une autre,
pour toi, mon corps est né dans ce monde.