Lyrics and translation Giannis Haroulis - Erotokritos (Live)

Erotokritos (Live)

Ήκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα,
π' ο κύρης σου μ' εξόρισε σ' τση ξενιτιάς τη στράτα;

Τέσσερεις μέρες μοναχά μού δωκε ν' ανιμένω
Κι απόκει να ξενητευτώ πολλά μακρά να πηαίνω

και πώς να σ' αποχωριστώ, και πώς να σου μακρύνω,
και πώς να ζήσω δίχως σου στο ξορισμόν εκείνο;

Κατέχω το κι ο κύρης σου γλήγορα σε παντεύει
Ρηγόπουλο, Αφεντόπουλο, σαν είσαι συ γυρεύει

και δεν μπορείς ν' αντθισταθής στα θέλουν οί γονείς σου
νικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάσει η όρεξή σου

Μια χάρη Αφέντρα σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
καί μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω

την ώρα π' αρραβωνιστής να βαραναστενάξης
κι' όντε σα νύφη στολιστήςσαν παντρεμένη αλλάξης

ν' αναδακρυώσης καί να πής, Ρωτόκριτε καημένε
τα σού τασσα λησμόνησα, τα θέλες μπλιό δέ έναι

και κάθε μήνα μια φορά μέσα στην κάμερά σου
λόγιαζε τα παθα γιά σε να με πονή η καρδιά σου

καί πιάνε καί τη ζωγραφιά, πού βρες στ' αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια πού λργα κι όπου πολλά σ' αρέσα

και διάβαζέ τα θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα
πως μέ ξορίσανε μακρά στα ξένα

κι' όντε σού πούν κι απόθανα λυπήσουμε καί κλάψε
και τα τραγούδια πού βγαλα μες' στη φωτιά τα κάψε

Όπου κι αν πάω κι ά βρεθώ κι ότι καιρό κι ά ζήσω
τάσσω σου άλλη να μη δώ μηδέ ν' ανατρανίσω

Κι ας τάξω ο κακορρίζικος πως δε σ' είδα ποτέ μου
Ένα κερίν αφτούμενο ακράτουν κ' ήσβησέ μου

Κάλλια 'χω σε με θάνατο παρ' άλλη με ζωή μου
Γιά σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου

Erotokritos (En direct)

As-tu entendu, ma bien-aimée Arétousa, mes nouvelles déchirantes,
que ton père m'a exilé vers les sentiers de l'exil ?

Il ne m'a accordé que quatre jours pour attendre
et de là, partir en exil sur de longues distances

et comment te quitter, comment m'éloigner de toi,
et comment vivre sans toi dans cette séparation ?

Je sais que ton père te marie bientôt
à Rigopoulos, Afentopoulos, comme toi, il recherche

et tu ne peux pas résister à la volonté de tes parents
ils vainquent ton opinion et ton désir change

Une faveur, ma maîtresse, je te la demande, et c'est la seule chose que je veux
et après cela, je terminerai ma vie heureux

au moment où le fiancé viendra te demander en mariage
et quand, vêtue de robes de mariée, tu seras conduite à l'autel

que tu verses des larmes et que tu dises, Rôtokrite, mon bien-aimé
j'ai oublié mes promesses, mes vœux étaient des mots vains

et chaque mois, une fois dans ta chambre
compte les jours de mon absence pour que mon cœur te fasse mal

et prends le portrait, que tu as trouvé dans le placard
et les chansons que j'ai composées et qui te plaisent tant

et lis-les, regarde-les et souviens-toi de moi
comment j'ai été exilé loin, dans des pays étrangers

et quand ils te diront que je suis mort, sois triste et pleure
et les chansons que j'ai composées, brûle-les dans le feu

Où que j'aille, où que je me trouve, et pendant combien de temps je vivrai
je te jure que je ne regarderai pas une autre femme, ni ne la prendrai en épouse

Et même si je jure, le malheureux, que je ne t'ai jamais vue
une bougie allumée, éteins-la sans hésiter

J'ai plutôt toi avec la mort, qu'une autre avec la vie
Pour toi, mon corps est né dans ce monde