Lyrics and translation Giannis Haroulis - Erotokritos (Live)

Erotokritos (Live)

Ήκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα,
π' ο κύρης σου μ' εξόρισε σ' τση ξενιτιάς τη στράτα;

Τέσσερεις μέρες μοναχά μού δωκε ν' ανιμένω
Κι απόκει να ξενητευτώ πολλά μακρά να πηαίνω

και πώς να σ' αποχωριστώ, και πώς να σου μακρύνω,
και πώς να ζήσω δίχως σου στο ξορισμόν εκείνο;

Κατέχω το κι ο κύρης σου γλήγορα σε παντεύει
Ρηγόπουλο, Αφεντόπουλο, σαν είσαι συ γυρεύει

και δεν μπορείς ν' αντθισταθής στα θέλουν οί γονείς σου
νικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάσει η όρεξή σου

Μια χάρη Αφέντρα σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
καί μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω

την ώρα π' αρραβωνιστής να βαραναστενάξης
κι' όντε σα νύφη στολιστήςσαν παντρεμένη αλλάξης

ν' αναδακρυώσης καί να πής, Ρωτόκριτε καημένε
τα σού τασσα λησμόνησα, τα θέλες μπλιό δέ έναι

και κάθε μήνα μια φορά μέσα στην κάμερά σου
λόγιαζε τα παθα γιά σε να με πονή η καρδιά σου

καί πιάνε καί τη ζωγραφιά, πού βρες στ' αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια πού λργα κι όπου πολλά σ' αρέσα

και διάβαζέ τα θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα
πως μέ ξορίσανε μακρά στα ξένα

κι' όντε σού πούν κι απόθανα λυπήσουμε καί κλάψε
και τα τραγούδια πού βγαλα μες' στη φωτιά τα κάψε

Όπου κι αν πάω κι ά βρεθώ κι ότι καιρό κι ά ζήσω
τάσσω σου άλλη να μη δώ μηδέ ν' ανατρανίσω

Κι ας τάξω ο κακορρίζικος πως δε σ' είδα ποτέ μου
Ένα κερίν αφτούμενο ακράτουν κ' ήσβησέ μου

Κάλλια 'χω σε με θάνατο παρ' άλλη με ζωή μου
Γιά σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου

Erotokritos (Live)

Ты слышала, Аретуса моя, печальные известия,
Что твой господин изгнал меня на чужбину?

Всего четыре дня он дал мне на сборы,
А потом я должен был отправиться в дальние страны.

И как я могу тебя оставить, как я могу от тебя уехать,
И как я смогу жить без тебя в чужой стране?

Я знаю, что твой господин скоро тебя выдаст замуж,
За принца, за господина, потому что ты ему такая нужна.

И ты не можешь противиться воле своих родителей,
Они переубедят тебя, и твои желания изменятся.

Одна милость, госпожа моя, я у тебя прошу, и только эту,
А потом я с радостью закончу свою жизнь.

Когда наденешь обручальное кольцо,
А потом, когда переоденешься в свадебный наряд невесты,

Прослезись и скажите: Ротокрите, бедный,
То, что вы мне обещали, это уже неважно.

И каждый месяц один раз в своей комнате,
Вспоминай о моих страданиях, чтобы у меня болело сердце.

И возьми рисунок, который ты нашла в шкафу,
И песни, которые я написал и которые тебе так нравятся.

И читай их, смотри на них и вспоминай меня,
Как меня изгнали в чужую страну.

Когда тебе скажут, что я умер, опечалься и поплачь,
И сожги в огне песни, которые я написал.

Где бы я ни был, что бы ни случилось,
Я обещаю, что не буду искать и не полюблю другую.

И пусть говорят, что несчастный я никогда тебя не видел,
Моя зажженная свеча потухнет и погаснет.

Лучше смерть с тобой, чем другая жизнь,
Моё тело создано в этом мире только для тебя.