Himonanthos - Live - Giannis Haroulis translation in German

Himonanthos - Live

Φθινόπωρο στον έρωτα
απόψε ανατέλλει
αρισμαρί και μέλι
μύρισαν τα βουνά
κι εγώ κοιτάζω σιωπηλός
το χώμα το βρεγμένο
σαν κάρβουνο αναμμένο
η ομορφιά πονά.

Φιλί γυρεύω του ουρανού
κι αυτός μου δίνει στάχτη
μα απ' της καρδιάς τ' αδράχτι
σαν θέλω να κοπείς
σαλεύουν τα πορτόφυλλα
κι η κλειδωνιά γυρίζει
αέρας μου σφυρίζει
αν έρθεις, μην αργείς.

Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Η αγάπη φόβους και όνειρα
δειπνά προτού ραγίσει
στου πόνου το ξωκλήσι
αγιάζει η ερημιά
κι εγώ μια θλίψη που ζητώ
για να με σημαδέψει
το φως πριν βασιλέψει
θα σ' αρνηθώ ξανά.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Himonanthos - Live

Herbst in der Liebe
heute Nacht bricht er an
Ambrosia und Honig
die Berge duften schon
und ich schweigend betrachte
die feuchte Erde dort
wie glühende Kohle brennt
die Schönheit voller Schmerz.

Ich suche einen Kuss vom Himmel
doch er gibt mir Asche
doch aus dem Herzgewebe
willst du dich lostrennen
die Vorhänge sie zittern
das Schlüsselloch dreht sich
der Wind mir zupfeifend
kommst du, dann sei schnell.

Zieh dich aus vor meinen Augen
nimm Wasser und wasche dich
die Trennung, denk daran
ist Winterblüte nur
den Kummer bewohnte ich
bei Nacht und bei Tage
lass ich dich im Winde
damit ich dich im Licht find'.

Die Liebe, Ängste und Träume
speist vor dem Zerbrechen
in der Schmerzenskapelle
heiligt die Einsamkeit
und ich, ein Kummer den ich such
um mich zu zeichnen
das Licht eh' es erklingt
verleugn ich dich nochmal.
Zieh dich aus vor meinen Augen
nimm Wasser und wasche dich
die Trennung, denk daran
ist Winterblüte nur
den Kummer bewohnte ich
bei Nacht und bei Tage
lass ich dich im Winde
damit ich dich im Licht find'.
Zieh dich aus vor meinen Augen
nimm Wasser und wasche dich
die Trennung, denk daran
ist Winterblüte nur
den Kummer bewohnte ich
bei Nacht und bei Tage
lass ich dich im Winde
damit ich dich im Licht find'.