Himonanthos - Giannis Haroulis translation in Russian

Himonanthos

Φθινόπωρο στον έρωτα
Απόψε ανατέλλει
Αρισμαρί και μέλι
Μύρισαν τα βουνά
Κι εγώ κοιτάζω σιωπηλός
Το χώμα το βρεγμένο
Σαν κάρβουνο αναμμένο
Η ομορφιά πονά

Φιλί γυρεύω του ουρανού
Κι αυτός μου δίνει στάχτη
Μα απ' της καρδιάς τ' αδράχτι
Σαν θέλω να κοπείς
Σαλεύουν τα πορτόφυλλα
Κι η κλειδωνιά γυρίζει
Αέρας μου σφυρίζει
Αν έρθεις, μην αργείς

Γδύσου κι από τα μάτια μου
Πάρε νερό και πλύσου
Ο χωρισμός θυμήσου
Είναι χειμωνανθός
Τη λύπη την κατοίκησα
Σε νύχτα και σε μέρα
Σ' αφήνω στον αέρα
Για να σε βρω στο φως

Η αγάπη φόβους και όνειρα
Δειπνά προτού ραγίσει
Στου πόνου το ξωκλήσι
Αγιάζει η ερημιά
Κι εγώ μια θλίψη που ζητώ
Για να με σημαδέψει
Το φως πριν βασιλέψει
Θα σ' αρνηθώ ξανά

Зимний цветок

Осень в любви
Сегодня восходит,
Апельсин и мед,
Горы благоухают.
А я молча смотрю
На мокрую землю,
Как на горящий уголь,
Красота болит.

Я прошу поцелуй у неба,
А оно дарит мне пепел,
Но от сердца нитку
Если захочешь, отрежь.
Качаются ставни,
Дверной замок скрипит,
Ветер мне насвистывает:
"Приходи, не медли".

Разденься и с глаз моих,
Возьми воды и умойся,
Помни, что разлука —
Это зимний цветок.
Я поселился в печали
И днем и ночью,
Оставляю тебя на ветру,
Чтобы найти в свете.

Любовь — страхи и сны,
Пирует, прежде чем треснет,
В часовне боли
Пустыня леденеет.
А я ищу печаль,
Чтоб отметила меня,
Свет, перед тем как погаснуть,
Отвергну тебя вновь.