Mavri Petalouda (From "To Nisi" Soundtrack) - Giannis Haroulis translation in Russian

Mavri Petalouda (From "To Nisi" Soundtrack)

Κάτασπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
Δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
Σε ψάχνει ο άγγελος σου με κερί
Βγες μαύρη πεταλούδα να σε βρει

Κοιμούνται τα μαχαίρια στα βουνά
Κι η μαύρη πεταλούδα τα ξυπνά
Αλλού χαρίζει ο χάρος το φιλί
Κι η μαύρη πεταλούδα τον καλεί

Ποιόν πόθο είδες να 'μεινε κρυφός
Κι εσύ πετάς πολύ κοντά στο φως
Λιβάνι καιν και κλαιν οι ουρανοί
Κι η νύχτα δε θα σ' έβρει ζωντανή

Κάτασπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
Δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
Ανάβει ο άγγελος σου τρεις φωτιές
Βγες έξω μαύρη πεταλούδα, βγες

Черная бабочка (Из саундтрека "Остров")

Белоснежные, белые воды
Не омоют тебя в этот раз
Твой ангел ищет тебя со свечой
Выйди, черная бабочка, пусть найдёт

Спят ножи в горах
И черная бабочка будит их
В другом месте дарит смерть поцелуй
И черная бабочка зовёт её

Какую страсть ты узрел тайной
И ты летишь так близко к свету
Ладан тлеет и небеса рыдают
И ночь не найдёт тебя живой

Белоснежные, белые воды
Не омоют тебя в этот раз
Твой ангел зажигает три огня
Выйди, черная бабочка, выйди же