Lyrics and translation Giannis Haroulis - Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Μια μάνα που 'χε ένα γιο,
μα ήταν λωλοπαρμένη
δεν είχε την υπομονή
για να το αναθρέψει,
και στην ποδιά της το 'βαλε,
πάει να το ρεματίσει.

Στο δρόμο που επήγαινε,
στη στράτα που πηγαίνει
μια πέρδικα την απαντά,
μια πέρδικα της λέγει:

Μωρή σκύλα, μωρή άνομη,
μωρή μαριολεμένη,
εγώ έχω δεκαοχτώ πουλιά,
πάσχω να τ' αναθρέψω
και συ έκανες χρυσόν υγιό,
πας να τον ρεματίσεις;

Και στην ποδιά της το 'βαλε,
στο σπίτι της πηγαίνει
το έβαλε στην κούνια του,
το τραγουδά και λέει:

Γιε μου σαν γίνεις κυνηγός,
σαν γίνεις παλληκάρι,
σαν ανταμώσεις πέρδικα,
να μην τήνε σκοτώσεις.
Η πέρδικα είναι η μάνα σου
κι εγώ η μητριά σου.

Une mère qui avait un fils

Une mère qui avait un fils,
mais qui était folle,
n'avait pas la patience
pour l'élever,
et elle l'a mis dans son tablier,
pour aller le jeter dans le ruisseau.

Sur le chemin qu'elle empruntait,
sur le sentier qu'elle prenait,
elle rencontra une perdrix,
une perdrix qui lui dit :

Sale chienne, sale criminelle,
sale folle,
j'ai dix-huit oiseaux,
je souffre pour les élever,
et toi, tu as eu un fils d'or,
tu vas le jeter dans le ruisseau ?

Et elle l'a remis dans son tablier,
elle est rentrée chez elle,
elle l'a mis dans son berceau,
elle lui chante et dit :

Mon fils, si tu deviens chasseur,
si tu deviens un brave garçon,
si tu rencontres une perdrix,
ne la tue pas.
La perdrix est ta mère,
et moi, ta belle-mère.