Lyrics and translation Giannis Haroulis - O Akinitos

O Akinitos

Ως είσαι ξαπλωμένη με βλέφαρα κλειστά
σε γη χορταριασμένη, σε γη φαρμακερή
δεν ξέρω αν κοιμάσαι ή εμένα λαχταράς
να δώσω ύστερο φιλί.

Μα απ' τους πολλούς αιώνες που κάθομαι βουβός
έχω ριζώσει χάμω, τα χέρια μου κλαδιά.
Πως να σε πλησιάσω, έρημο κορμάκι, πως
να σε κρατήσω αγκαλιά.

Έλα μεγάλε Βούδα, έλα ακίνητε,
χαιρέτησε την κόρη, που σου 'φτιαχνε καφέ.
Μπροστά σου θα 'ναι εντάξει, μα σαν φύγεις θα παραμιλά
που η αγάπη έφυγε.

O Akinitos

Alors que tu es allongée avec les yeux fermés
sur une terre herbeuse, sur une terre empoisonnée
je ne sais pas si tu dors ou si tu as envie de moi
pour un dernier baiser.

Mais après tant de siècles que je reste muet
j'ai enraciné ici, mes mains sont des branches.
Comment t'approcher, corps désertique, comment
te tenir dans mes bras.

Viens grand Bouddha, viens immobile,
salue la fille qui te faisait du café.
Devant toi, tout ira bien, mais une fois que tu seras parti, elle sera folle
car l'amour s'est envolé.