Lyrics and translation Giannis Haroulis - O Akinitos

O Akinitos

Ως είσαι ξαπλωμένη με βλέφαρα κλειστά
σε γη χορταριασμένη, σε γη φαρμακερή
δεν ξέρω αν κοιμάσαι ή εμένα λαχταράς
να δώσω ύστερο φιλί.

Μα απ' τους πολλούς αιώνες που κάθομαι βουβός
έχω ριζώσει χάμω, τα χέρια μου κλαδιά.
Πως να σε πλησιάσω, έρημο κορμάκι, πως
να σε κρατήσω αγκαλιά.

Έλα μεγάλε Βούδα, έλα ακίνητε,
χαιρέτησε την κόρη, που σου 'φτιαχνε καφέ.
Μπροστά σου θα 'ναι εντάξει, μα σαν φύγεις θα παραμιλά
που η αγάπη έφυγε.

Акинетос (Неподвижный)

Когда ты лежишь, закрыв веки,
На земле травянистой, на земле благодатной,
Я не знаю, спишь ли ты или жаждешь меня,
Чтобы я подарил последний поцелуй.

Но за долгие века, что я сижу безмолвно,
Я пустил корни в землю, руки мои — ветви.
Как мне приблизиться к тебе, одинокое тело, как
Обнять тебя?

Приди, великий Будда, приди, неподвижный,
Попрощайся с девушкой, что варила тебе кофе.
Перед тобой она будет держаться, но когда ты уйдешь, она будет бредить,
О том, что любовь ушла.