Lyrics and translation Giannis Haroulis - O Digenis Ki O Harodas

O Digenis Ki O Harodas

Καβάλα πάει ο Χάροντας
το Διγενή στον Άδη,
κι άλλους μαζί... Κλαίει, δέρνεται
τ' ανθρώπινο κοπάδι.

Και τους κρατεί στου αλόγου του
δεμένους τα καπούλια,
της λεβεντιάς τον άνεμο,
της ομορφιάς την πούλια.

Και σα να μην τον πάτησε
του Χάρου το ποδάρι,
ο Ακρίτας μόνο ατάραχα
κοιτάει τον καβαλάρη!

Ο Ακρίτας είμαι, Χάροντα,
δεν περνώ με τα χρόνια.
Μ' άγγιξες και δε μ' ένοιωσες
στα μαρμαρένια αλώνια;

Είμ' εγώ η ακατάλυτη
ψυχή των Σαλαμίνων.
Στην Εφτάλοφην έφερα
το σπαθί των Ελλήνων.

Δε χάνομαι στα Τάρταρα,
μονάχα ξαποσταίνω.
Στη ζωή ξαναφαίνομαι
και λαούς ανασταίνω!

O Digenis Ki O Harodas

Charon va à cheval
Digenis vers les enfers,
et d'autres avec lui... Il pleure, il se bat
le troupeau humain.

Et il les tient aux rênes de son cheval
liés à ses poignées,
le vent de la bravoure,
les oiseaux de la beauté.

Et comme s'il n'avait pas été piétiné
par le pied de Charon,
l'Akritas regarde tranquillement
le cavalier !

Je suis l'Akritas, Charon,
je ne passe pas avec le temps.
Tu m'as touché et tu ne m'as pas senti
dans les aires de marbre ?

Je suis l'âme indestructible
des Salamines.
J'ai apporté à l'Heptapylon
l'épée des Grecs.

Je ne me perds pas dans les Tartares,
je ne fais que me reposer.
Je réapparais dans la vie
et je ressuscite les peuples !