O Nihteria O Panigiria - Giannis Haroulis translation in German

O Nihteria O Panigiria

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
ούτε λάβρα, ούτε χιονιάς
μήτε η μέρα, μήτε η νύχτα
δε σας έκοβεν εσάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς γιοµίζαν από σας
τα πορόλογγα, οι κλεισούρες
το λιµάνι, ο μαχαλάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς σας κύκλωνεν εσάς
µ' ένα σάλαγο δαιµόνων
ο στριγγόβοος ο ζουρνάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς µε σέρνατε και πώς
σας αρχίναε το τραγούδι
και σας σβούσε ο σκοτωµός

Ω αγκαλιάσµατα της πόρνης
ω γυµνώµατα, ω φιλιά!
ω της κόρης που ντροπιάζεται
δάκρυα και ξεφωνητά

O Nihteria O Panigiria

Oh Nächte, oh Feste
weder Regen noch Schnee
weder der Tag noch die Nacht
konnten euch je aufhalten

Oh Nächte, oh Feste
wie ihr erfülltet
die Straßen, die Gassen
den Hafen, das Viertel

Oh Nächte, oh Feste
wie ihr umringt wart
vom Toben der Dämonen
vom schrillen Klang der Zurna

Oh Nächte, oh Feste
wie ihr mich zogt und wie
das Lied euch begann
und der Tod euch erstickte

Oh Umarmungen der Hure
oh Nacktheit, oh Küsse!
oh des Mädchens, das errötet
Tränen und Aufschreie