Lyrics and translation Giannis Haroulis - O Nihteria O Panigiria

O Nihteria O Panigiria

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
ούτε λάβρα, ούτε χιονιάς
μήτε η μέρα, μήτε η νύχτα
δε σας έκοβεν εσάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς γιοµίζαν από σας
τα πορόλογγα, οι κλεισούρες
το λιµάνι, ο μαχαλάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς σας κύκλωνεν εσάς
µ' ένα σάλαγο δαιµόνων
ο στριγγόβοος ο ζουρνάς

Ω νυχτέρια, ω πανηγύρια
πώς µε σέρνατε και πώς
σας αρχίναε το τραγούδι
και σας σβούσε ο σκοτωµός

Ω αγκαλιάσµατα της πόρνης
ω γυµνώµατα, ω φιλιά!
ω της κόρης που ντροπιάζεται
δάκρυα και ξεφωνητά

Oh, les nuits, oh, les fêtes

Oh, les nuits, oh, les fêtes
ni la fureur, ni la neige
ni le jour, ni la nuit
ne vous arrêtaient pas

Oh, les nuits, oh, les fêtes
comment vous remplissiez
les ruelles étroites, les allées fermées
le port, le quartier

Oh, les nuits, oh, les fêtes
comment vous entouraient
avec un essaim de démons
le fifrelin, le zurna

Oh, les nuits, oh, les fêtes
comment vous me traîniez et comment
la chanson vous commençait
et l'obscurité vous effaçait

Oh, les étreintes de la prostituée
oh, les nudités, oh, les baisers !
oh, la fille qui rougit
les larmes et les cris