Odipori - Giannis Haroulis translation in German

Odipori

Παλιά, για κάθε ταξιδιώτη υπήρχε σκιερό δεντρί
όπου μπορούσε όποιος κι αν ήταν να ξεκουράσει το κορμί.
Άκουγε ο άνθρωπος στα φύλλα του ανέμου τη βαθιά πνοή
κι όταν σηκώνονταν να φύγει η κούρασή του είχε χαθεί.

Κι αν ήταν πλούσιος ή και πένης, είτε γυναίκα είτε παιδί
το ίδιο πρόθυμα δεχόταν να τους φυλάξει απ' τη βροχή.
Πλάτανοι, καρυδιές, σφενδάμια, φλαμούρια και βελανιδιές
'παίρναν του κόσμου την παράνοια και ημερεύαν τις ψυχές.

Όμως με του καιρού το διάβα οι οδοιπόροι χάθηκαν,
της καλοπέρασης κωθώνια γινήκαν και τρελάθηκαν.
Κι όσο γλυκύς ήταν ο ύπνος κάτω από τα φυλλώματα,
τόσο σκληρό 'ναι το κρεβάτι για τα καημένα σώματα.

Odipori

Einst gab es für jeden Reisenden einen schattigen Baum,
wo jeder, wer auch immer er war, seinen Körper ausruhen konnte.
Der Mensch hörte in den Blättern den tiefen Hauch des Windes,
und wenn er aufstand, um zu gehen, war seine Müdigkeit verflogen.

Ob reich oder arm, ob Frau oder Kind,
es nahm sie gleich bereitwillig auf und schützte sie vor dem Regen.
Platanen, Walnüsse, Ahorne, Flammenblumen und Eichen
nahmen den Wahnsinn der Welt auf und besänftigten die Seelen.

Doch mit dem Lauf der Zeit verloren sich die Wanderer,
sie wurden zu Krügen der Vergnügungen und verloren den Verstand.
Und so süß der Schlaf unter dem Blätterdach war,
so hart ist nun das Bett für die armen Körper.