Plistra Tou Ouranou - Giannis Haroulis translation in German

Plistra Tou Ouranou

Πλύστρα του ουρανού
Στύψε τα ρούχα σου
Στύψε τα σύννεφα
Διψάω σήμερα.

Να πέσει μια βροχή
Έλα γριά βροχή ξέπλυνε τα κρίματά μου
Κάθε σταγόνα σου
Ένα γλυκό φιλί για τα βλέφαρα.

Καλά που θά 'τανε
να ξεκαθάριζε(ς)
ν' άλλαζε η ζωή
μόνο με μια βροχή

Πες μου γριά βροχή
από όσους ξέπλυνες ποιοι ξανάρθαν λεριασμένοι
Ζητώντας για άλλη μια
Για ακόμα μια φορά να τους λυπηθείς.

Πλύστρα του ουρανού
Να μ' έχεις κατά νου
Όταν μαραίνομαι
Όταν παιδεύομαι.

Να πιάνεις τ' άπλυτα
Απ' το κατάλυμα
Των αμέτρητων αστέρων
Κι απ' τη μπουγάδα σου
Να στάζει η βροχή
Μες στα σωθικά.

Waschschüssel des Himmels

Waschschüssel des Himmels
Wring deine Kleider aus
Wring die Wolken aus
Ich habe heute Durst.

Dass ein Regen fällt
Komm, alter Regen, wasch meine Sünden ab
Jeder deiner Tropfen
Ein süßer Kuss für meine Lider.

Wie gut wär es
wenn du alles klären würdest
wenn sich das Leben änderte
nur durch einen Regen

Sag mir, alter Regen
von all den Gewaschenen, wer kam verschmutzt zurück
und bat noch einmal
noch einmal um dein Erbarmen.

Waschschüssel des Himmels
Denk an mich
wenn ich verwelke
wenn ich leide.

Nimm die ungewaschene Wäsche
aus der Herberge
der unzähligen Sterne
und aus deinem Krug
lass den Regen tropfen
in meine Brust.