Lyrics and translation Giannis Haroulis - Plistra Tou Ouranou

Plistra Tou Ouranou

Πλύστρα του ουρανού
Στύψε τα ρούχα σου
Στύψε τα σύννεφα
Διψάω σήμερα.

Να πέσει μια βροχή
Έλα γριά βροχή ξέπλυνε τα κρίματά μου
Κάθε σταγόνα σου
Ένα γλυκό φιλί για τα βλέφαρα.

Καλά που θά 'τανε
να ξεκαθάριζε(ς)
ν' άλλαζε η ζωή
μόνο με μια βροχή

Πες μου γριά βροχή
από όσους ξέπλυνες ποιοι ξανάρθαν λεριασμένοι
Ζητώντας για άλλη μια
Για ακόμα μια φορά να τους λυπηθείς.

Πλύστρα του ουρανού
Να μ' έχεις κατά νου
Όταν μαραίνομαι
Όταν παιδεύομαι.

Να πιάνεις τ' άπλυτα
Απ' το κατάλυμα
Των αμέτρητων αστέρων
Κι απ' τη μπουγάδα σου
Να στάζει η βροχή
Μες στα σωθικά.

Laveuse du ciel

Laveuse du ciel
Essore tes vêtements
Essore les nuages
J'ai soif aujourd'hui.

Qu'il pleuve
Viens vieille pluie, lave mes péchés
Chaque goutte de toi
Un doux baiser pour mes paupières.

Comme ce serait bien
que tout se clarifie
que la vie change
juste avec une pluie

Dis-moi vieille pluie
parmi ceux que tu as lavés, qui est revenu taché
Demandant une autre
Encore une fois, de leur faire pitié.

Laveuse du ciel
N'oublie pas de moi
Quand je dépéris
Quand je suis tourmenté.

Prends le linge sale
De l'hébergement
Des innombrables étoiles
Et de ton lavage
Que la pluie dégoutte
Dans mes entrailles.