Proti Anixi - Giannis Haroulis translation in German

Proti Anixi

Να 'χεις το δέρμα του πελάγου
και του τυφλού το χάδι.
Έτσι μπορεί να σε ποθήσουν
κι ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
στο πρώτο σταυροδρόμι,
θα σκορπιστούν οι έρωτες
θα μείνεις μοναχός.

Να 'χεις της νύχτας την ανάσα
και της αυγής το δάκρυ.
Έτσι μπορεί να σε θελήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
σε ηλεκτροφόρο σύρμα,
σαν τα πουλιά θα στέκονται
οι άδειες σου στιγμές.

Να 'χεις τα χείλη της αβύσσου
και της φωτιάς το βλέμμα.
Έτσι μπορεί να σ' αγαπήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, στην πρώτη άνοιξη,
στην πρώτη ανθοφορία,
θα 'ρθούνε πίσω οι καημοί
για να 'χεις συντροφιά.

Erster Frühling

Habe die Haut des Meeres
und die Berührung des Blinden.
So könnten sie dich begehren
und vielleicht es dir sagen.

Sonst, im ersten Frühling,
an der ersten Kreuzung,
werden die Lieben zerstreut sein
und du bleibst allein.

Habe den Atem der Nacht
und die Träne der Morgenröte.
So könnten sie dich ersehnen
und vielleicht es dir sagen.

Sonst, im ersten Frühling,
an einem elektrischen Draht,
wie Vögel werden stehen
deine leeren Momente.

Habe die Lippen des Abgrunds
und den Blick des Feuers.
So könnten sie dich lieben
und vielleicht es dir sagen.

Sonst, im ersten Frühling,
in der ersten Blütenpracht,
werden die Sehnsüchte zurückkehren
damit du Gesellschaft hast.