Sinnefa Tou Gialou - Giannis Haroulis translation in German

Sinnefa Tou Gialou

Τη θλίψη απ' τα μάτια μου να πάρεις
και να τη ρίξεις στου πελάγου το βυθό
κι αν τύχει μες σ' ανέμους να χαθώ
μη μ' αρνηθείς, μη μ' αποπάρεις

Το πιο ακριβό σου χάδι να μου δώσεις
κι αν η λαχτάρα σου κουρσέψει το κορμί
αιτία, πρόφαση να γίνει κι αφορμή
ποτέ μη μ' αρνηθείς, μη με προδώσεις

Σύννεφα του γιαλού θε ν' αρματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
Σύννεφα του γιαλού θε ν' αρματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου...

Την πιο βαθιά ανάσα μου να νιώσεις
σαν άρωμα φερμένο απ' τη βροχή
κι αν γίνει τ' όνειρο ταξίδι και ευχή
που αγάπησες πολύ, μη μετανιώσεις

Wolken des Strandes

Nimm die Trauer aus meinen Augen
und wirf sie in die Tiefe des Meeres
und wenn ich in den Winden verloren gehe
verweigere mich nicht, verlasse mich nicht

Gib mir deine zärtlichste Berührung
und wenn deine Sehnsucht meinen Körper durchzieht
lass es Anlass, Vorwand und Grund werden
verweigere mich nie, verrat mich nie

Wolken des Strandes, ich werde mich bewaffnen
ich werde an deiner Seite sein, selbst wenn ich blute
Wolken des Strandes, ich werde mich bewaffnen
ich werde an deiner Seite sein, selbst wenn ich blute
ich werde an deiner Seite sein...

Spüre meinen tiefsten Atemzug
wie ein Duft, gebracht vom Regen
und wenn der Traum zur Reise und zum Wunsch wird
den du so liebtest, bereue es nicht