Sinnefa Tou Gialou - Giannis Haroulis translation in French

Sinnefa Tou Gialou

Τη θλίψη απ' τα μάτια μου να πάρεις
και να τη ρίξεις στου πελάγου το βυθό
κι αν τύχει μες σ' ανέμους να χαθώ
μη μ' αρνηθείς, μη μ' αποπάρεις

Το πιο ακριβό σου χάδι να μου δώσεις
κι αν η λαχτάρα σου κουρσέψει το κορμί
αιτία, πρόφαση να γίνει κι αφορμή
ποτέ μη μ' αρνηθείς, μη με προδώσεις

Σύννεφα του γιαλού θε ν' αρματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
Σύννεφα του γιαλού θε ν' αρματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
θα 'μαι στο πλάι σου...

Την πιο βαθιά ανάσα μου να νιώσεις
σαν άρωμα φερμένο απ' τη βροχή
κι αν γίνει τ' όνειρο ταξίδι και ευχή
που αγάπησες πολύ, μη μετανιώσεις

Nuages du rivage

Prends la tristesse de mes yeux
et jette-la dans les profondeurs de la mer
et si je me perds dans le vent
ne me refuse pas, ne me quitte pas

Donne-moi ta caresse la plus précieuse
et si ton désir emprisonne mon corps
que ce soit une cause, une excuse et un prétexte
ne me refuse jamais, ne me trahis jamais

Je vais amarrer les nuages du rivage
je serai à tes côtés même si je saigne
Je vais amarrer les nuages du rivage
je serai à tes côtés même si je saigne
je serai à tes côtés...

Ressens mon souffle le plus profond
comme un parfum apporté par la pluie
et si le rêve devient un voyage et un souhait
que tu as tant aimé, ne te repens pas