Sou Milo Ke Kokkinizis - Live - Giannis Haroulis translation in German

Sou Milo Ke Kokkinizis - Live

Σου μιλώ και κοκκινίζεις τι να φανταστώ;
Όσο θάβεις το σποράκι, τόσο βγάνει ανθό

Στο μικρόφωνο ανεβαίνω το θεριό γλεντάει
Μόνος μου είμαι στην ορχήστρα μ' έναν ίσκιο πλάι

Έλα στο χορό
Μόνο να σε βλέπω, μόνο αυτό μπορώ
Νύχτα ξαστεριά
Άναψαν φωτάκια πάνω απ'τα χωριά

Της Αγία Τριάδας ήρθαν μέρες φτερωτές
Το χωριό το Μούρεσι χορεύει από προχτές

Ήρθαν ξένοι ηλιοκαμένοι, ήρθαν κι αδερφοί
Σου μιλώ και κοκκινίζεις έχεις προδοθεί

Έλα στο χορό
Πάρε με και εμένα λίγο να χαρώ
Έλα στο χορό
Θέλω να κατέβω θέλω να ενωθώ

Κι ο συρτός σιγά μας πάει πίσω από το ιερό
Κι αρχινάς να κοκκινίζεις πιο πολύ θαρρώ

Μα εδώ δεν είναι βλέμμα ξένο κανενός
Μήπως είμαι εγώ ο ξένος και ο μακρινός;

Έλα στο χορό
Άσπρο φουστανάκι, πάτημα ελαφρό
Νύχτα ξαστεριά
Τρέμουν οι φλογίτσες πάνω απ' τα χωριά

Έλα στο χορό
Μόνο να σε βλέπω, μόνο αυτό μπορώ
Νύχτα ξαστεριά
Τρέμουν οι φλογίτσες πάνω απ' τα χωριά

Sou Milo Ke Kokkinizis - Live

Ich spreche zu dir und du errötet, was soll ich denken?
Je mehr du das Samen vergräbst, desto mehr blüht es

Am Mikrofon steige ich auf, das Tier feiert
Allein bin ich im Orchester mit einem Schatten an meiner Seite

Komm zum Tanz
Nur dich zu sehen, nur das kann ich
Nacht voller Sterne
Lichter leuchten über den Dörfern

Der Heiligen Dreifaltigkeit sind geflügelte Tage gekommen
Das Dorf Mouresi tanzt seit vorgestern

Es kamen sonnenverbrannte Fremde, es kamen auch Brüder
Ich spreche zu dir und du errötet, du bist verraten

Komm zum Tanz
Nimm mich mit, auch ich möchte mich ein wenig freuen
Komm zum Tanz
Ich will hinuntersteigen, ich will mich vereinen

Und der syrtos führt uns langsam hinter das Heiligtum
Und du beginnst stärker zu erröten, glaube ich

Doch hier ist kein fremder Blick von jemandem
Vielleicht bin ich der Fremde und der Ferne?

Komm zum Tanz
Weißes Röckchen, leichter Schritt
Nacht voller Sterne
Flammen zittern über den Dörfern

Komm zum Tanz
Nur dich zu sehen, nur das kann ich
Nacht voller Sterne
Flammen zittern über den Dörfern