Taxideftis - Giannis Haroulis translation in German

Taxideftis

Όχι θέλημα ρηγάδων,
όχι σκλάβου υποταγή
με τ' ανεμοπόδαρο άτι
σέρνει τον, ταξιδευτή.

Μέσα του μια μοίρα κάπου,
αιστάνεται, τον οδηγεί
προς απάντεχο ένα τέλος,
προς μιαν άγνωρη πηγή.

Κάτι μέσα, όχι προστάζει,
τον τινάζει και τραβά
για σε ανέβασμα σα θάμα,
για σε ολόβαθα γκρεμά.

Κάμπους διάβηκε, φαράγγια,
και ποτάμια και δρυμούς,
και προσπέρασ' από τόπους
άγγιχτα κι από λαούς,

Κι ήτανε το πέρασμά του
σαν το πέρασμα του νου
που σε τίποτε δε στέκει
και περνάει από παντού,

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα αλαφρά αλαφρά,
κι όλα ευτύς τα παρατάει,
και γλιστράνε, περιττά.

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα, τα παρατά,
γιατί πάει όπου μιαν έγνοια
ωκεάνια τον τραβά
να βυθίσει μια για πάντα
τ' αβυσσόθρεφτα φτερά.

Der Reisende

Nicht der Wille der Könige,
nicht die Knechts Unterwerfung,
mit dem Windspiel-Pferd
zieht ihn der Reisende.

In ihm ein Schicksal irgendwo,
spürt er, führt ihn
zu einem unerwarteten Ende,
zu einer unbekannten Quelle.

Etwas in ihm, nicht Befehl,
reißt ihn und zieht
zum Aufstieg wie ein Wunder,
zum tiefsten Abgrund.

Felder durchquerte er, Schluchten,
und Flüsse und Wälder,
und kam vorbei an Orten,
unberührt und von Völkern.

Und sein Vorbeiziehen war
wie das Vorbeiziehen des Geistes,
der nirgends verweilt
und überall durchgeht.

Kaum sucht er jedes Bild,
jeden Gedanken, leicht leicht,
und alles lässt er sofort,
sie gleiten, überflüssig.

Kaum sucht er jedes Bild,
jeden Gedanken, lässt sie,
denn er geht, wo eine Sorge
ozeangleich ihn zieht,
um für immer zu versenken
die abgrundgefütterten Schwingen.