To Tipote - Giannis Haroulis translation in German

To Tipote

Με το πάτημά μου βλάστησε
το βοτάνι που λυτρώνει,
και με τη ζωή μου ολάνθισε,
και στην έρημο φυτρώνει.

Το βοτάνι της ανάστασης!
Πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα
ν' απλωθεί μες απ' την έρημο
στην πολύκοσμη τη χώρα!

Ν' ανακράξει ο κόσμος κόβοντας
τ' άνθια σου τα νικηφόρα
κι ανασαίνοντας τα μύρα τους –
πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα!

Ω το υπέρτατο τ' ανάσασμα,
ω το ανάκρασμα της νίκης
ύστερ' από κάτεργα σκλαβιάς
κι από χρόνια καταδίκης!

Κι αν προφήτες θέλει και καλά,
θεών τρανούς διαλαλητάδες,
κι αν τεχνίτες θέλει και καλά,
κάθε ειδώλου δουλευτάδες.

Είμ' εγώ ο προφήτης, είμ' εγώ,
κι ήρθα εδώ να διαλαλήσω
βασιλιά θεό το Τίποτε
στον αιώνα εμπρός και πίσω.

Χωρίς έχτρα, χωρίς έρωτα,
ο τεχνίτης ήρθα εδώ
για των ψευτονείρων σου, άνθρωπε,
το ναό να πλάσω εγώ.

Τέρας άγαλμα το Τίποτε
μ' όλες τις θρησκείες της πλάσης,
τέρας για να φοβηθείς
και μαζί για να γελάσεις!

Das Nichts

Mit meinem Schritt spross auf
das Kraut, das erlöst,
und mit meinem Leben blühte es,
und in der Wüste wurzelt es.

Das Kraut der Auferstehung!
Wann wird die Stunde, die Stunde
kommen, sich aus der Wüste
ins prächtige Land auszubreiten!

Dass die Welt aufschreit, pflückend
deine siegreichen Blüten,
und ihren Duft einatmend —
wann wird die Stunde, die Stunde kommen!

O der höchste Atemzug,
o der Jubel des Sieges,
nach mühseliger Knechtschaft
und nach Jahren des Urteils!

Und wenn es Propheten braucht und will,
lautstarke Verkünder der Götter,
und es Handwerker braucht und will,
Diener jedes Götzenbildes.

Ich bin der Prophet, ich bin es,
und ich kam hierher, zu verkünden:
König Gott das Nichts,
in alle Ewigkeit vorwärts und rückwärts.

Ohne Feindschaft, ohne Liebe,
als Handwerker kam ich hierher,
um für deine trügerischen Träume, Mensch,
den Tempel zu bauen.

Ungeheuer Standbild, das Nichts,
mit allen Religionen der Schöpfung,
ein Ungeheuer, das du fürchtest
und zugleich darüber lachst!