Lyrics and translation Giannis Haroulis - To Tipote

To Tipote

Με το πάτημά μου βλάστησε
το βοτάνι που λυτρώνει,
και με τη ζωή μου ολάνθισε,
και στην έρημο φυτρώνει.

Το βοτάνι της ανάστασης!
Πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα
ν' απλωθεί μες απ' την έρημο
στην πολύκοσμη τη χώρα!

Ν' ανακράξει ο κόσμος κόβοντας
τ' άνθια σου τα νικηφόρα
κι ανασαίνοντας τα μύρα τους –
πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα!

Ω το υπέρτατο τ' ανάσασμα,
ω το ανάκρασμα της νίκης
ύστερ' από κάτεργα σκλαβιάς
κι από χρόνια καταδίκης!

Κι αν προφήτες θέλει και καλά,
θεών τρανούς διαλαλητάδες,
κι αν τεχνίτες θέλει και καλά,
κάθε ειδώλου δουλευτάδες.

Είμ' εγώ ο προφήτης, είμ' εγώ,
κι ήρθα εδώ να διαλαλήσω
βασιλιά θεό το Τίποτε
στον αιώνα εμπρός και πίσω.

Χωρίς έχτρα, χωρίς έρωτα,
ο τεχνίτης ήρθα εδώ
για των ψευτονείρων σου, άνθρωπε,
το ναό να πλάσω εγώ.

Τέρας άγαλμα το Τίποτε
μ' όλες τις θρησκείες της πλάσης,
τέρας για να φοβηθείς
και μαζί για να γελάσεις!

Le Néant

Avec mon pas, il a germé
l'herbe qui libère,
et avec ma vie, il a fleuri,
et pousse dans le désert.

L'herbe de la résurrection !
Quand viendra le moment, le moment
de se propager à travers le désert
dans ce pays plein de monde !

Que le monde crie en cueillant
tes fleurs victorieuses
et en respirant leurs parfums –
quand viendra le moment, le moment !

Oh, le souffle suprême,
oh, le cri de la victoire
après le travail de l'esclavage
et des années de condamnation !

Et s'il faut des prophètes, eh bien,
de grands hérauts des dieux,
et s'il faut des artisans, eh bien,
des serviteurs de chaque idole.

Je suis le prophète, je suis,
et je suis venu ici pour proclamer
le dieu-roi, le Néant,
pour toujours et à jamais.

Sans amour, sans amour,
l'artisan que je suis, je suis venu ici
pour façonner, pour toi, mon homme,
le temple des faux dieux.

La statue monstrueuse du Néant
avec toutes les religions de la création,
un monstre pour avoir peur
et aussi pour rire !