Lyrics and translation Giannis Haroulis - To Tipote

To Tipote

Με το πάτημά μου βλάστησε
το βοτάνι που λυτρώνει,
και με τη ζωή μου ολάνθισε,
και στην έρημο φυτρώνει.

Το βοτάνι της ανάστασης!
Πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα
ν' απλωθεί μες απ' την έρημο
στην πολύκοσμη τη χώρα!

Ν' ανακράξει ο κόσμος κόβοντας
τ' άνθια σου τα νικηφόρα
κι ανασαίνοντας τα μύρα τους –
πότε θα 'ρθει η ώρα, η ώρα!

Ω το υπέρτατο τ' ανάσασμα,
ω το ανάκρασμα της νίκης
ύστερ' από κάτεργα σκλαβιάς
κι από χρόνια καταδίκης!

Κι αν προφήτες θέλει και καλά,
θεών τρανούς διαλαλητάδες,
κι αν τεχνίτες θέλει και καλά,
κάθε ειδώλου δουλευτάδες.

Είμ' εγώ ο προφήτης, είμ' εγώ,
κι ήρθα εδώ να διαλαλήσω
βασιλιά θεό το Τίποτε
στον αιώνα εμπρός και πίσω.

Χωρίς έχτρα, χωρίς έρωτα,
ο τεχνίτης ήρθα εδώ
για των ψευτονείρων σου, άνθρωπε,
το ναό να πλάσω εγώ.

Τέρας άγαλμα το Τίποτε
μ' όλες τις θρησκείες της πλάσης,
τέρας για να φοβηθείς
και μαζί για να γελάσεις!

Ничто

С моим шагом проросло
то зелье, что освобождает,
и с моей жизнью расцвело,
и в пустыне произрастает.

Зелье воскрешения!
Когда же настанет час, мой час,
распространиться из пустыни
в страну, украшенную цветами!

Чтобы мир воскликнул, срывая
твои победоносные цветы
и вдыхая их аромат –
когда же настанет час, мой час!

О, высшее дыхание,
о, победный клич
после тяжких оков рабства
и долгих лет осуждения!

И если нужны пророки,
великих богов глашатаи,
и если нужны мастера,
всякого идола служители.

Я пророк, это я,
и пришел я сюда возвестить
царя-бога Ничто
во веки веков.

Без ненависти, без любви,
мастер, я пришел сюда
для твоих ложных грёз, женщина,
храм создать.

Чудовище-избожие Ничто
со всеми религиями мира,
чудовище, чтобы ты боялась
и вместе с тем смеялась!